1
00:00:46,792 --> 00:00:49,625
Suponha que eu deveria começar contando' 'sobre
os assassinatos que tivemos por aqui.
2
00:00:50,750 --> 00:00:52,667
Nunca tive certeza
de onde ela veio.
3
00:00:53,417 --> 00:00:55,667
A garota com quem veio morar
eu e Paw naquele verão, quero dizer.
4
00:00:56,500 --> 00:00:57,583
Mas a esposa do reverendo...
5
00:00:58,250 --> 00:00:59,833
...acontece que ela teve uma ideia muito boa.
6
00:01:01,750 --> 00:01:05,083
Eu contei a história tantas vezes que apenas preenchi
espaços em branco onde a memória não chega.
7
00:01:06,500 --> 00:01:08,042
Acho que não fará mal nenhum contar de novo.
8
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
O começo é onde estou mais confuso.
9
00:01:11,208 --> 00:01:12,125
De onde ela veio, quero dizer.
10
00:01:13,500 --> 00:01:14,167
Sílvia...
11
00:01:14,708 --> 00:01:16,167
Pelo menos era assim que ela se chamava.
12
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
Quem sabe qual era o nome verdadeiro aqui.
13
00:01:20,250 --> 00:01:21,458
Ou se ela tivesse algum...
14
00:01:22,833 --> 00:01:26,000
[Sylvia gritando]
Sylvia: Vá se foder!
15
00:01:29,417 --> 00:01:30,333
Sílvia:
Não!
16
00:01:34,417 --> 00:01:35,333
Paulo:
Você vai queimar, vadia.
17
00:01:35,917 --> 00:01:36,833
Paulo:
Você vai queimar.
18
00:01:37,125 --> 00:01:38,042
Sílvia:
Pare! Parar!
19
00:01:39,708 --> 00:01:40,667
[risada maníaca]
20
00:01:43,167 --> 00:01:45,542
Nós descobrimos você, veja, garota.
21
00:01:46,000 --> 00:01:47,750
Nós sabemos o que você tem feito.
22
00:01:51,500 --> 00:01:53,208
Isso é macio como uma ameixa madura, Tommy.
23
00:01:53,625 --> 00:01:54,625
[Risos malignos]
24
00:01:55,000 --> 00:01:57,667
Você sabe como chamam prostitutas como essa, Tom?
25
00:01:58,042 --> 00:01:58,708
Não, uh.
26
00:01:59,167 --> 00:02:00,917
Eles os chamam de Jezbels.
27
00:02:02,000 --> 00:02:03,917
É assim que eles os chamam. Prostitutas.
28
00:02:04,792 --> 00:02:05,708
Eca. Foda-se.
29
00:02:06,000 --> 00:02:06,833
Tommy:
Dê-me fósforos!
30
00:02:07,125 --> 00:02:09,167
Não, não, não. Ainda não.
Tenho algo em mente para este.
31
00:02:11,625 --> 00:02:13,000
Venha aqui. Segure-a bem rápido.
32
00:02:13,625 --> 00:02:15,167
Ela é escorregadia como uma maldita carpa.
33
00:02:18,250 --> 00:02:19,167
[Sylvia geme]
[Lutas]
34
00:02:21,500 --> 00:02:22,667
Não é uma boa ideia, Paulo.
35
00:02:23,167 --> 00:02:24,292
Merda, você terá a sua vez.
36
00:02:24,583 --> 00:02:25,500
Não quero nenhuma vez!
37
00:02:25,833 --> 00:02:27,417
Bem, cale a boca então, viado!
38
00:02:29,500 --> 00:02:31,042
Tenho levado algo que pertence a mim.
39
00:02:32,042 --> 00:02:34,917
Faço isso há anos, é o meu palpite.
40
00:02:36,375 --> 00:02:38,333
Roubar pessoas boas como você e eu.
41
00:02:39,375 --> 00:02:42,208
[Sylvia geme de dor]
42
00:02:46,792 --> 00:02:48,583
[Riso Maníaco]
43
00:02:49,542 --> 00:02:51,750
[Sylvia grita continuamente]
44
00:02:53,375 --> 00:02:54,833
[Toque dos sinos funerários]
45
00:02:55,500 --> 00:02:56,458
Paulo:
Pegue ela, Tommy!
46
00:02:56,833 --> 00:02:57,750
Tommy:
Sua puta de merda!
47
00:03:00,583 --> 00:03:01,500
Tommy:
Arrghhhh!!!
48
00:03:02,000 --> 00:03:02,917
Paulo:
Sua puta!
49
00:03:05,417 --> 00:03:08,167
[Luta Caótica]
50
00:03:13,708 --> 00:03:15,333
[Toque dos sinos funerários]
51
00:03:41,250 --> 00:03:57,833
Death metal sanguinário entra em ação
52
00:03:59,083 --> 00:04:01,708
\m/
53
00:04:02,458 --> 00:04:23,250
[Trovões sinistros estrondeiam]
54
00:04:29,333 --> 00:04:32,750
[Rugidos de caminhão se aproximando]
55
00:04:48,917 --> 00:04:49,917
Senhorita?
56
00:04:50,250 --> 00:04:51,583
Você está bem?
57
00:04:52,083 --> 00:04:53,000
Oh meu Deus.
58
00:04:53,667 --> 00:04:54,583
Meu Deus...
59
00:04:56,542 --> 00:04:57,458
Posso ajudá-lo a se levantar?
60
00:05:02,542 --> 00:05:03,792
Coloque seu braço em volta de mim.
61
00:05:04,583 --> 00:05:05,500
Aqui está. Aqui está.
62
00:05:08,542 --> 00:05:09,458
Vou consertar tudo, ok?
63
00:05:18,917 --> 00:05:20,458
Voz no rádio:
Bem, ontem à noite estava molhado, pessoal...
64
00:05:21,042 --> 00:05:22,917
...parece que tudo vai melhorar esta manhã.
65
00:05:23,208 --> 00:05:28,583
Faremos uma pausa rápida, mas quando voltarmos já teremos
comprei Les Honky More Tonkies e um novo do Coach n' Commando.
66
00:05:29,042 --> 00:05:32,208
Já voltamos. Fique ligado no WTCH.
67
00:05:32,583 --> 00:05:34,250
Pára-choque da estação de rádio
A BRUXA
68
00:05:34,625 --> 00:05:36,208
Rádio Comercial
Registros irregulares! As Quad Cities'...
69
00:05:37,500 --> 00:05:39,167
[Galinhas cacarejando]
70
00:05:44,333 --> 00:05:46,167
[Garoto Grunhidos, Finja Lutar]
71
00:05:50,375 --> 00:05:52,292
[Abordagens de caminhão]
72
00:05:55,083 --> 00:05:56,792
Homem:
Venha aqui e me ajude, garoto!
73
00:06:04,292 --> 00:06:05,667
Jesus Cristo, o que você fez?
74
00:06:05,958 --> 00:06:06,958
O que eu te disse sobre isso, garoto?!
75
00:06:07,250 --> 00:06:08,458
Não me venha com essa porcaria.
Ela está morta?
76
00:06:08,750 --> 00:06:11,500
Não, mas ela está muito ferida.
Prossiga. Vamos levá-la para dentro.
77
00:06:11,792 --> 00:06:13,000
O que vamos fazer com ela?
Não somos médicos.
78
00:06:13,542 --> 00:06:15,792
Cuidamos de muitos bezerros voltando
de pé novamente. Isso não é diferente.
79
00:06:16,083 --> 00:06:18,083
Agora cale-se e faça o que sua pata diz!
80
00:06:18,375 --> 00:06:19,167
[Garoto suspira]
81
00:06:19,500 --> 00:06:21,083
Não somos médicos...
82
00:06:27,333 --> 00:06:27,917
E agora?
83
00:06:28,250 --> 00:06:30,417
Traga-me uma agulha e linha de
caixa de costura da sua boca.
84
00:06:31,542 --> 00:06:32,542
Traga-me um pano para lavar.
85
00:06:32,833 --> 00:06:33,708
E um pouco de água também.
86
00:06:34,042 --> 00:06:34,958
Tudo bem, Pato.
87
00:06:43,875 --> 00:06:44,792
[Pata gole]
88
00:06:51,333 --> 00:06:51,917
[Pail bate alto]
89
00:06:52,375 --> 00:06:55,333
- O que eu te contei sobre me surpreender?
- O que você está fazendo, Paw?
90
00:06:55,625 --> 00:06:57,500
Estou verificando se há cortes, o que parece
como eu estou fazendo?!
91
00:06:58,000 --> 00:07:00,417
Parece que você está apalpando os peitos dela
é o que parece.
92
00:07:08,542 --> 00:07:10,583
[Corvo grasna]
93
00:07:14,625 --> 00:07:15,958
[O piso range]
94
00:07:17,667 --> 00:07:18,583
[Garota suspira]
95
00:07:19,250 --> 00:07:23,792
[Menina grita alto]
96
00:07:26,625 --> 00:07:27,583
Onde estou?
97
00:07:28,875 --> 00:07:30,083
No meio do nada.
98
00:07:30,375 --> 00:07:31,458
Seu idiota!
99
00:07:32,250 --> 00:07:33,583
O idiota é meu filho.
100
00:07:34,000 --> 00:07:35,042
Você está seguro.
101
00:07:36,292 --> 00:07:37,417
Eu sou Calebe.
102
00:07:38,167 --> 00:07:39,083
Eu sou a pata dele.
103
00:07:40,792 --> 00:07:41,583
Pata?
104
00:07:42,000 --> 00:07:42,917
Pata:
Isso mesmo.
105
00:07:43,750 --> 00:07:45,917
Pata:
Encontrei você um pouco na Viola Road.
106
00:07:46,833 --> 00:07:48,417
Você quer nos contar o que aconteceu?
107
00:07:49,333 --> 00:07:50,500
Fui atacado.
108
00:07:51,125 --> 00:07:52,042
Sim, não brinca.
109
00:07:52,417 --> 00:07:53,333
Isso é seu?
110
00:07:54,333 --> 00:07:55,250
[Garota suspira]
111
00:07:57,042 --> 00:07:58,167
Eu não sei.
112
00:07:59,250 --> 00:08:00,500
Ei, qual é o seu nome?
113
00:08:02,250 --> 00:08:03,417
Sílvia.
114
00:08:03,917 --> 00:08:05,667
Você tem sorte de estar viva, Sylvia.
115
00:08:06,750 --> 00:08:09,000
A cidade mais próxima fica a uma boa distância daqui.
Tem um -
116
00:08:09,292 --> 00:08:10,667
- xerife, mas sem hospital
117
00:08:11,083 --> 00:08:12,542
Podemos fazer um curativo e lavar você.
118
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
Eu e Caleb podemos levar você até lá.
119
00:08:14,542 --> 00:08:15,417
Deixe a lei resolver isso.
120
00:08:15,917 --> 00:08:16,542
Não!
121
00:08:17,375 --> 00:08:18,292
Perdão?
122
00:08:18,625 --> 00:08:19,542
Por favor!
123
00:08:19,833 --> 00:08:21,583
Vamos, Paw, ela está com medo.
124
00:08:22,500 --> 00:08:24,167
Você não é daqui,
você é?
125
00:08:25,625 --> 00:08:26,958
[Rangimento das tábuas do piso]
126
00:08:28,333 --> 00:08:30,250
[Sussurro inaudível]
127
00:08:32,500 --> 00:08:34,417
Acho que poderíamos deixar você ficar aqui por um tempo, mas...
128
00:08:35,042 --> 00:08:38,417
- deveria pelo menos me deixar fazer um curativo nessa ferida. Precisa de pontos.
- Oh não. Tudo bem.
129
00:08:40,500 --> 00:08:41,417
Estou bem.
130
00:08:42,500 --> 00:08:42,917
Calebe.
131
00:08:43,333 --> 00:08:44,208
Mostre a ela o banho.
132
00:08:45,292 --> 00:08:46,833
Vou buscar um dos vestidos da sua avó.
133
00:08:48,625 --> 00:08:50,083
Não preciso muito deles onde ela foi.
134
00:08:50,667 --> 00:08:51,583
Descanse sua alma.
135
00:08:52,000 --> 00:08:53,458
[Porta velha se abre]
136
00:08:53,833 --> 00:08:55,750
Bem, não é muito, mas é tudo o que temos.
137
00:08:56,292 --> 00:08:57,917
É bastante. Obrigado.
138
00:08:59,417 --> 00:09:01,000
Ah, só um segundo.
139
00:09:01,500 --> 00:09:03,292
[Música Terna]
140
00:09:04,125 --> 00:09:06,417
[Pássaros cantam]
[Rangimento das tábuas do piso]
141
00:09:11,375 --> 00:09:14,667
[Passos se aproximando]
142
00:09:17,333 --> 00:09:18,250
É meu.
143
00:09:18,917 --> 00:09:19,833
Você pode usá-lo.
144
00:09:20,792 --> 00:09:22,333
Está limpo, eu juro.
145
00:09:23,083 --> 00:09:24,000
Obrigado.
146
00:09:27,417 --> 00:09:28,333
Ah, hum...
147
00:09:29,083 --> 00:09:32,667
Grite se precisar de alguma coisa.
Vou me certificar de que Paw está arrumando as roupas.
148
00:09:34,083 --> 00:09:35,292
[Porta clica fechada]
149
00:09:38,250 --> 00:09:39,167
Sua avó era uma mulher pequena.
150
00:09:40,000 --> 00:09:41,083
Assim como a garota.
151
00:09:42,083 --> 00:09:43,583
Acho que isso vai servir perfeitamente nela.
152
00:09:46,333 --> 00:09:47,542
Linda garota, não é?
153
00:09:48,833 --> 00:09:49,750
Eu não tinha notado.
154
00:09:50,250 --> 00:09:51,167
Aposto que você não tinha.
155
00:09:51,750 --> 00:09:52,667
[Caleb ri]
156
00:09:55,500 --> 00:09:56,833
Então o que vamos fazer com ela?
157
00:09:57,667 --> 00:09:59,500
Suponha que ela possa ficar aqui por um tempo.
158
00:10:00,042 --> 00:10:03,000
Não parece muito interessado no
lei ou nenhum hospital.
159
00:10:03,500 --> 00:10:05,167
Sim, ela deve estar com problemas, hein?
160
00:10:05,750 --> 00:10:06,667
Parece que sim.
161
00:10:07,625 --> 00:10:09,833
Ela pode ficar no sofá até
nós resolvemos alguma coisa.
162
00:10:10,250 --> 00:10:13,833
Ela não precisa ficar no sofá, ela pode
durma na minha cama, eu durmo no sofá.
163
00:10:14,250 --> 00:10:15,792
Ok, contanto que você saiba que são suas costas.
164
00:10:16,500 --> 00:10:18,750
- Não vou tirar você das suas tarefas.
- Estou ouvindo, Pata.
165
00:10:21,375 --> 00:10:22,958
Caleb: Aqui estão os
vestidos que Paw preparou para você.
166
00:10:23,542 --> 00:10:24,458
Espero que eles se encaixem.
167
00:10:26,000 --> 00:10:27,667
Tenho certeza que eles estão bem. Obrigado.
168
00:10:28,542 --> 00:10:29,458
Sim.
169
00:10:32,000 --> 00:10:32,917
Como ela morreu?
170
00:10:33,292 --> 00:10:34,208
Hum?
171
00:10:34,583 --> 00:10:35,917
Sua boca. Como ela morreu?
172
00:10:36,250 --> 00:10:39,000
Oh. Tão rápido quanto ela estava doente
ela se foi.
173
00:10:39,667 --> 00:10:40,583
Triste.
174
00:10:41,292 --> 00:10:44,583
Eu era pequeno. Só me lembro de certos
coisas sobre ela.
175
00:10:44,875 --> 00:10:46,750
A foto dela está ali.
176
00:10:56,750 --> 00:10:58,083
Ela é bonita.
177
00:10:58,375 --> 00:10:59,292
Sim.
178
00:11:06,583 --> 00:11:10,083
[Música Terna]
179
00:11:10,750 --> 00:11:14,083
Bem, acho que já estou farto desse lixo
peguei para você.
180
00:11:14,667 --> 00:11:18,042
Eu preciso alimentar os porcos antes
Paw começa a gritar.
181
00:11:18,500 --> 00:11:20,083
Sua pata é um bom homem.
182
00:11:20,583 --> 00:11:21,500
Sim, acho que ele é.
183
00:11:22,125 --> 00:11:23,042
Bem, descanse um pouco.
184
00:11:27,292 --> 00:11:29,167
- Obrigado, Calebe.
- Você está bem--
185
00:11:32,000 --> 00:11:33,333
--de nada.
186
00:11:38,000 --> 00:11:40,750
[Pássaros cantam]
187
00:11:46,542 --> 00:11:49,250
[Música suave se torna ameaçadora]
188
00:11:59,750 --> 00:12:06,542
[Metal de lama pesada sacode os alto-falantes]
189
00:12:10,583 --> 00:12:13,083
[Homem soluça baixinho]
190
00:12:15,000 --> 00:12:19,417
[Sludge Metal continua]
191
00:12:33,167 --> 00:12:38,292
[Os soluços do homem ficam mais altos]
192
00:12:42,000 --> 00:12:44,458
Sua maldita vadia...
193
00:12:46,917 --> 00:12:58,417
... sua maldita vadia ...
[repetido, mais alto]
194
00:12:59,000 --> 00:13:00,292
[Ecos de voz de homem, asas de pássaro batendo]
195
00:13:01,750 --> 00:13:03,500
[Barulho de sinos de vento em ferradura]
196
00:13:06,750 --> 00:13:09,792
[Música suave aumenta]
197
00:13:21,000 --> 00:13:22,667
[Pássaros cantam]
198
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
Ei. Você descansa um pouco?
199
00:13:28,042 --> 00:13:29,542
Humm, eu fiz.
200
00:13:31,500 --> 00:13:33,167
Você não se importa se eu ler, não é?
201
00:13:33,458 --> 00:13:34,667
Não, vá em frente.
202
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
Maw os deixou comigo.
203
00:13:36,417 --> 00:13:38,917
Buncha lugares e coisas que eu nunca
já ouvi falar antes, mas...
204
00:13:39,333 --> 00:13:41,083
...praticamente foi minha educação.
205
00:13:41,833 --> 00:13:45,167
Aqui eu pensei que você só olhou para eles
quadrinhos e livros boobie.
206
00:13:46,042 --> 00:13:46,958
Bem...
207
00:13:49,750 --> 00:13:51,667
Sílvia:
É lindo aqui fora.
208
00:13:52,833 --> 00:13:54,042
Sim, com certeza é.
209
00:13:56,125 --> 00:13:57,708
Você deve ficar entediado.
210
00:13:58,292 --> 00:13:59,833
Não, Paw me mantém muito ocupado.
211
00:14:00,500 --> 00:14:02,417
Você sempre faz o que sua pata manda?
212
00:14:03,042 --> 00:14:04,458
Isso não é divertido.
213
00:14:06,000 --> 00:14:06,917
[Sylvia ri]
214
00:14:07,333 --> 00:14:08,250
Estou brincando.
215
00:14:08,542 --> 00:14:09,458
Sim, eu sei.
216
00:14:10,750 --> 00:14:12,000
Você quer ir ver as galinhas?
217
00:14:12,292 --> 00:14:13,208
OK.
218
00:14:13,875 --> 00:14:17,250
[Uma escolha lenta, empoeirada e com os dedos
Ajustar superfícies]
219
00:15:11,833 --> 00:15:14,417
Não comia tão bem desde o Caleb's
vovó estava vivendo.
220
00:15:14,833 --> 00:15:16,250
Muito bom, Sílvia.
Obrigado.
221
00:15:18,083 --> 00:15:19,833
Você está pronto para conversar ainda, sobre
o que aconteceu?
222
00:15:20,292 --> 00:15:21,333
Seu incidente?
223
00:15:22,500 --> 00:15:24,125
Muito sangue horrível não parecia
para ser seu.
224
00:15:24,417 --> 00:15:25,167
Pata...
225
00:15:25,917 --> 00:15:26,833
Tudo bem.
226
00:15:28,625 --> 00:15:30,292
Eu estava correndo com a turma errada.
227
00:15:31,833 --> 00:15:33,250
Eles não queriam que eu fosse embora.
228
00:15:34,083 --> 00:15:35,667
Então, quando o fiz, eles tentaram me impedir.
229
00:15:35,958 --> 00:15:37,417
Como um culto ou algo assim?
230
00:15:39,000 --> 00:15:39,917
Algo assim.
231
00:15:41,583 --> 00:15:42,917
Eu lutei, no entanto.
232
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
Corte um deles muito bem.
233
00:15:48,167 --> 00:15:50,292
A próxima coisa que me lembro foram os faróis.
234
00:15:53,125 --> 00:15:54,708
Pensei que ia morrer.
235
00:15:58,542 --> 00:15:59,792
Mas eu não morri.
236
00:16:06,792 --> 00:16:07,792
Eu fui salvo.
237
00:16:11,125 --> 00:16:13,583
Você não tem família ou parentes
ou nada procurando por você?
238
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
Eu cresci em um orfanato.
239
00:16:18,083 --> 00:16:19,542
Eu odiei aquilo lá.
240
00:16:20,417 --> 00:16:22,208
Eu nem conheci meus pais.
241
00:16:24,167 --> 00:16:26,167
Ela não tem para onde ir!
242
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
Bem, acho que você deveria ficar aqui.
243
00:16:32,042 --> 00:16:32,792
Realmente?!
244
00:16:33,500 --> 00:16:36,792
Indefinidamente, por assim dizer.
Pelo menos até você estar pronto para ir.
245
00:16:37,167 --> 00:16:38,083
Por assim dizer.
246
00:16:39,125 --> 00:16:42,667
Sempre pode usar uma mão extra
por aqui, sou um velho gordo e cansado e...
247
00:16:43,250 --> 00:16:44,167
...o menino é apenas um menino.
248
00:16:45,750 --> 00:16:47,917
Nós vamos selar você com alguns
tarefas, ganhe seu sustento.
249
00:16:48,500 --> 00:16:49,250
Hospedagem e alimentação.
250
00:16:49,875 --> 00:16:50,792
Você acha que pode lidar com isso?
251
00:16:51,125 --> 00:16:52,792
Sim, senhor.
Obrigado.
252
00:16:53,333 --> 00:16:53,667
OK.
253
00:16:54,500 --> 00:16:55,417
E me chame de Pata.
254
00:16:56,125 --> 00:16:57,042
Obrigado, Pato.
255
00:16:58,417 --> 00:16:59,500
Não mencione isso.
256
00:17:01,292 --> 00:17:02,417
[Caleb e Paw riem]
257
00:17:03,750 --> 00:17:05,292
Acho que vou gostar daqui.
258
00:17:05,625 --> 00:17:06,542
Eu também acho.
259
00:17:08,500 --> 00:17:09,667
Eu também acho.
260
00:17:10,250 --> 00:17:16,458
Pata: Veja, aqui está sua alavanca de câmbio, aqui está seu acelerador.
Você quer que vá rápido, você coloca no coelho.
261
00:17:17,375 --> 00:17:19,333
Quero que vá devagar,
está a tartaruga lá embaixo.
262
00:17:19,667 --> 00:17:20,583
Aqui está sua embreagem.
263
00:17:21,333 --> 00:17:23,000
É assim que você começa.
264
00:17:23,708 --> 00:17:26,500
[Trator ruge para a vida]
265
00:17:27,125 --> 00:17:28,833
Você quer que isso pare, tire isso.
266
00:17:29,833 --> 00:17:31,958
- Coelhinho, rápido. Tartaruga, devagar.
- O que são isso?
267
00:17:33,125 --> 00:17:35,292
- Estes são os freios.
- O que acontece se você empurrá-los para baixo ao mesmo tempo?
268
00:17:35,583 --> 00:17:37,625
Você os empurra para baixo ao mesmo tempo
você vai começar direto.
269
00:17:37,917 --> 00:17:39,500
Você quer que seja assim,
você pressiona este para baixo.
270
00:17:39,792 --> 00:17:41,333
Quero que seja assim,
você pressiona este para baixo.
271
00:17:41,625 --> 00:17:42,417
OK.
272
00:17:43,083 --> 00:17:44,958
[Rotações do motor do trator]
273
00:17:45,667 --> 00:17:49,042
[Uma melodia country-rock sobe]
274
00:17:53,375 --> 00:18:57,333
[A música continua durante a montagem]
275
00:19:03,792 --> 00:19:04,500
[Loja Bell Dings]
276
00:19:05,750 --> 00:19:06,667
[Abordagem de etapas pesadas de inicialização]
277
00:19:08,583 --> 00:19:09,042
[Gravar arranhões e...]
278
00:19:09,333 --> 00:19:19,583
[...Aquele metal sujo de lama de novo...]
279
00:19:21,667 --> 00:19:22,583
Ei, garoto!
280
00:19:23,417 --> 00:19:23,792
Sim?
281
00:19:24,542 --> 00:19:25,250
Você viu a garota?
282
00:19:25,792 --> 00:19:27,292
A última vez que vi ela estava pendurando roupa.
283
00:19:28,083 --> 00:19:31,583
Bem, o portão do chiqueiro está solto novamente.
Você vai apertar isso antes que as criaturas se soltem.
284
00:19:32,250 --> 00:19:33,042
Tudo bem, Pato.
285
00:19:34,167 --> 00:19:35,083
Droga...
286
00:19:35,750 --> 00:19:36,917
[A porta do caminhão se abre. Partida do motor]
287
00:19:37,667 --> 00:19:50,917
[Música misteriosa e cheia de suspense]
288
00:19:55,083 --> 00:19:55,667
Droga!
289
00:19:56,000 --> 00:19:56,833
[Sylvia ri histericamente]
290
00:19:57,125 --> 00:19:58,333
Calebe:
Merda, você tem um jeito de fazer isso.
291
00:19:58,625 --> 00:19:59,500
[Sylvia continua a rir]
292
00:20:01,583 --> 00:20:02,500
Quase gritei com você.
293
00:20:02,792 --> 00:20:03,667
[Eles riem]
294
00:20:04,250 --> 00:20:05,417
Então, para onde vai sua pata?
295
00:20:06,417 --> 00:20:07,667
Uh... para Bachman.
296
00:20:08,292 --> 00:20:09,208
Poleiro.
297
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
Quando ele vai voltar?
298
00:20:13,167 --> 00:20:17,083
- Provavelmente não até tarde. Ele vai lá para ficar bêbado e brigar de galos.
- Ok
299
00:20:18,375 --> 00:20:20,250
O que você está fazendo?
300
00:20:29,167 --> 00:20:33,000
[Celeiro range]
301
00:20:42,333 --> 00:20:43,250
Não tenha medo.
302
00:20:44,333 --> 00:20:45,250
Eu não estou.
303
00:20:46,708 --> 00:21:05,708
[Broke-Ass Sonho de tangerina Ripoff
A música começa]
304
00:22:06,208 --> 00:22:10,750
- Olá.
- Oi.
305
00:22:17,750 --> 00:22:19,417
É como se você nem tivesse se machucado.
306
00:22:20,000 --> 00:22:21,417
Eu curo rápido.
307
00:22:22,750 --> 00:22:23,667
É incrível.
308
00:22:24,750 --> 00:22:27,292
Eu amo isso aqui com você
e sua pata.
309
00:22:28,375 --> 00:22:29,292
Então fique.
310
00:22:31,083 --> 00:22:32,000
Não posso.
311
00:22:32,750 --> 00:22:33,667
Por quê?
312
00:22:35,125 --> 00:22:36,833
Eles vão me encontrar eventualmente.
313
00:22:37,333 --> 00:22:38,917
Então eles vão lidar comigo.
314
00:22:39,833 --> 00:22:41,708
Eles são perigosos, Caleb.
315
00:22:43,583 --> 00:22:47,375
Chegará a hora em que você e sua pata
não terá mais nada para oferecer a uma garota como eu.
316
00:22:48,417 --> 00:22:49,583
Não diga isso.
317
00:22:54,875 --> 00:22:56,333
O que são isso?
318
00:22:56,833 --> 00:22:58,250
Ah, são as coisas velhas da Vó.
319
00:22:59,000 --> 00:23:00,917
Coisas que Paw diz que não temos
usar para mais.
320
00:23:01,750 --> 00:23:03,208
Gosto de saber que eles ainda estão aqui.
321
00:23:10,250 --> 00:23:12,417
[Barulho de metal]
- Uau.
322
00:23:13,583 --> 00:23:14,917
Veja isso.
323
00:23:16,250 --> 00:23:17,917
Paw me mataria se soubesse que estou nisso.
324
00:23:21,000 --> 00:23:22,208
Confira isso.
325
00:23:23,875 --> 00:23:25,292
Parece quebrado.
326
00:23:25,708 --> 00:23:26,542
[Câmera abre]
327
00:23:27,333 --> 00:23:28,125
Tem filme nele.
328
00:23:28,500 --> 00:23:29,542
Não se atreva!
329
00:23:30,083 --> 00:23:30,708
Calebe:
Ah, vamos lá. Por que não?
330
00:23:31,000 --> 00:23:33,083
Porque fico horrível nas fotos,
é por isso!
331
00:23:33,542 --> 00:23:34,458
[Cliques do obturador da câmera]
332
00:23:34,917 --> 00:23:35,833
Ah, vamos lá.
333
00:23:37,125 --> 00:23:38,042
[Cliques do obturador da câmera]
334
00:23:38,875 --> 00:23:39,792
Ok, ok.
335
00:23:40,250 --> 00:23:41,167
Sílvia:
Não é engraçado.
336
00:23:42,583 --> 00:23:44,208
Juro que não vou mostrar para ninguém!
337
00:23:45,375 --> 00:23:46,000
[Caleb ri]
338
00:23:48,500 --> 00:23:50,833
[Começa a música melancólica]
339
00:23:59,083 --> 00:24:04,208
[O motor do caminhão ruge]
340
00:24:07,417 --> 00:24:08,750
[Os freios rangem até parar]
341
00:24:20,750 --> 00:24:21,667
[Loja Bell Dings]
342
00:24:22,375 --> 00:24:24,208
[Música Country-Rock]
343
00:24:25,542 --> 00:24:26,000
Calebe:
Olá.
344
00:24:26,375 --> 00:24:27,167
Ei.
345
00:24:28,750 --> 00:24:30,667
Você pode fazer alguma coisa com isso?
346
00:24:35,750 --> 00:24:36,667
Aqui não.
347
00:24:37,125 --> 00:24:38,333
Posso mandá-lo embora para você, no entanto.
348
00:24:38,917 --> 00:24:39,833
Reserve algumas semanas.
349
00:24:40,750 --> 00:24:41,583
Sim, tudo bem.
350
00:24:42,042 --> 00:24:42,958
Tudo bem.
351
00:24:46,083 --> 00:24:47,000
Preencha isso...
352
00:24:47,500 --> 00:24:48,417
...coloque seu nome...
353
00:24:49,083 --> 00:24:50,000
...me dê seus dígitos.
354
00:24:50,625 --> 00:24:51,542
Uau, espere.
355
00:24:51,917 --> 00:24:52,833
Não use esse.
356
00:24:53,500 --> 00:24:54,417
Use este.
357
00:25:01,833 --> 00:25:02,667
Você disse duas semanas?
358
00:25:02,958 --> 00:25:03,750
Isso mesmo.
359
00:25:04,250 --> 00:25:05,167
Tudo bem. Obrigado.
360
00:25:06,083 --> 00:25:07,000
Vejo você em algumas semanas.
361
00:25:07,875 --> 00:25:08,417
Calebe:
Ei!
362
00:25:08,792 --> 00:25:09,708
De onde veio isso?
363
00:25:10,542 --> 00:25:11,458
Uh, caipira.
364
00:25:12,292 --> 00:25:13,208
Wellsville, talvez.
365
00:25:14,583 --> 00:25:15,083
Ouça...
366
00:25:15,417 --> 00:25:16,833
...Não sou de dar conselhos.
367
00:25:17,375 --> 00:25:20,250
Mas seria melhor você
fique longe dele.
368
00:25:20,750 --> 00:25:22,458
Se eles voltarem, você não
diga nada sobre isso.
369
00:25:23,417 --> 00:25:24,333
Ou o quê?
370
00:25:27,000 --> 00:25:27,500
O que?
371
00:25:28,042 --> 00:25:28,958
eu disse...
372
00:25:29,875 --> 00:25:31,042
...ou o quê?
373
00:25:31,500 --> 00:25:32,417
[Golpe Profundo]
374
00:25:33,583 --> 00:25:34,833
Basta ter minhas fotos prontas.
375
00:25:36,583 --> 00:25:38,208
Isso é o que eu pensei.
376
00:25:38,750 --> 00:25:39,667
Peckerwood.
377
00:25:41,542 --> 00:25:43,042
[Bip da caixa registradora]
378
00:25:44,250 --> 00:25:45,167
[Porta se fecha]
379
00:25:49,250 --> 00:25:51,292
[Motor do caminhão liga]
380
00:25:52,583 --> 00:25:53,833
[Pássaros cantam]
381
00:25:55,250 --> 00:25:56,750
Pata:
Ei, linda coisinha.
382
00:26:04,875 --> 00:26:05,792
[Bata na porta]
383
00:26:09,417 --> 00:26:10,500
A bomba apresentou um vazamento.
384
00:26:11,667 --> 00:26:13,875
Acho que é tarde demais para pegar Caleb
enquanto ele está na cidade?
385
00:26:14,167 --> 00:26:16,917
Não, esqueça a bomba.
Eu cuidarei disso.
386
00:26:20,375 --> 00:26:22,167
Espero que o garoto não tenha estado
te incomodando demais.
387
00:26:23,042 --> 00:26:25,417
Nunca teve sua boca por perto para
não seja gentil com ele.
388
00:26:26,042 --> 00:26:26,958
Calebe é ótimo.
389
00:26:28,250 --> 00:26:29,417
[Pássaros cantam]
390
00:26:31,000 --> 00:26:33,208
Você deve estar muito sozinho aqui.
391
00:26:34,417 --> 00:26:36,042
Eu tenho você e Caleb, não é?
392
00:26:36,667 --> 00:26:37,458
Sim, mas...
393
00:26:37,875 --> 00:26:39,833
...com a Sra. Taggott desaparecida e tudo.
394
00:26:41,000 --> 00:26:42,708
Bem, eu me dou bem.
395
00:26:46,750 --> 00:26:48,917
Parece que você precisa de um banho.
396
00:26:49,750 --> 00:26:50,667
Não é?
397
00:26:51,667 --> 00:26:52,583
S-sim.
398
00:26:54,042 --> 00:26:54,958
Talvez.
399
00:26:57,167 --> 00:26:58,083
Bem...
400
00:26:59,083 --> 00:27:00,000
Corra então.
401
00:27:01,083 --> 00:27:02,000
OK.
402
00:27:08,500 --> 00:27:11,417
Sra. Taggott deve ter sido uma
coisinha, né?
403
00:27:25,792 --> 00:27:30,542
Você sabe que me deixou tão envolvido com tarefas que
não tive a oportunidade de lhe agradecer adequadamente.
404
00:27:31,042 --> 00:27:31,958
Obrigado?
405
00:27:34,333 --> 00:27:35,792
Você salvou minha vida, Paw.
406
00:27:36,583 --> 00:27:37,500
Você já esqueceu disso?
407
00:27:41,167 --> 00:27:43,500
Eu só quero dizer obrigado, só isso.
Tudo bem?
408
00:27:44,000 --> 00:27:44,917
Não posso agradecer?
409
00:27:53,042 --> 00:27:53,958
Obrigado.
410
00:27:55,792 --> 00:27:57,500
De nada.
411
00:28:00,167 --> 00:28:01,750
Não há vergonha na natureza.
412
00:28:14,000 --> 00:28:15,958
[Interlúdio Country Cantiga]
413
00:28:16,333 --> 00:28:17,917
Pata:
Extremamente perigoso?
414
00:28:18,208 --> 00:28:19,625
Gal não pesa mais do que um
cem libras!
415
00:28:19,917 --> 00:28:20,625
Não é seguro, Paw!
416
00:28:20,917 --> 00:28:22,708
Estou lhe dizendo, são aquelas pessoas do culto!
417
00:28:26,250 --> 00:28:27,167
O que?!
418
00:28:28,625 --> 00:28:30,042
Você está transando com ela, não é?
419
00:28:30,333 --> 00:28:31,000
Não!
420
00:28:31,333 --> 00:28:32,250
Não, não tenho.
421
00:28:32,917 --> 00:28:33,833
Garoto...
422
00:28:35,583 --> 00:28:36,500
Sim...
423
00:28:37,667 --> 00:28:39,250
Eu tenho. Eu estive transando com ela.
424
00:28:40,042 --> 00:28:44,667
Caleb: Mas você pode me culpar? Quero dizer,
você a viu no café da manhã, ela tinha --
425
00:28:45,042 --> 00:28:48,250
- aquele corpinho apertado e aqueles acanhados
vestidinhos que ela sempre usa.
426
00:28:50,625 --> 00:28:52,042
Estou lhe dizendo, isso só me deixa...
427
00:28:53,083 --> 00:28:55,917
...jabbydoober apenas mais reto do que
rabo de um gambá.
428
00:28:56,583 --> 00:28:57,417
Ufa.
429
00:28:57,708 --> 00:28:59,417
Eu sei exatamente o que você quer dizer, garoto.
430
00:29:00,500 --> 00:29:02,458
Gal vem vagando pela sala.
431
00:29:04,625 --> 00:29:07,667
Mamilos saindo como dois
cartuchos de espingarda.
432
00:29:09,083 --> 00:29:11,458
Esse tipo de tentação é difícil de
resistir por um jovem.
433
00:29:13,750 --> 00:29:16,458
Não há nada de errado em fazer o que é
natural, filho.
434
00:29:19,250 --> 00:29:20,167
Pata...
435
00:29:22,333 --> 00:29:24,667
Por favor me diga que você não terminou
nada com ela.
436
00:29:27,292 --> 00:29:28,667
Você tem dez vezes a idade dela.
437
00:29:29,167 --> 00:29:29,750
E...
438
00:29:30,250 --> 00:29:31,625
...gorda, e você provavelmente a esmagaria.
439
00:29:31,917 --> 00:29:33,208
E você é tão charmoso quanto uma meleca.
440
00:29:33,500 --> 00:29:35,000
Cuidado com seus modos, garoto!
441
00:29:35,292 --> 00:29:36,667
Você fala respeitosamente com sua pata.
442
00:29:36,958 --> 00:29:37,667
Droga, Pato.
443
00:29:37,958 --> 00:29:39,542
Eu deveria esmagar essa sua boca.
444
00:29:40,042 --> 00:29:41,417
Claro que não fiz nada!
445
00:29:44,333 --> 00:29:45,167
Você está ficando doente, garoto?
446
00:29:45,458 --> 00:29:46,667
Pare com isso!
447
00:29:47,750 --> 00:29:48,667
Merda!
448
00:29:52,250 --> 00:29:53,958
[Música misteriosa sobe]
449
00:29:54,750 --> 00:29:56,500
[Caleb ronca]
450
00:30:00,875 --> 00:30:02,250
Eu não consigo dormir.
451
00:30:04,125 --> 00:30:05,917
Acho que sua pata sabe sobre nós, hein?
452
00:30:07,000 --> 00:30:07,917
Ouvi.
453
00:30:08,875 --> 00:30:09,500
Sim.
454
00:30:11,250 --> 00:30:13,000
Não parecia estar muito preocupado com isso.
455
00:30:13,583 --> 00:30:14,500
Sim, acho que não.
456
00:30:15,583 --> 00:30:17,333
[Rãs coaxam]
457
00:30:18,500 --> 00:30:20,292
Você já pensou em sair daqui?
458
00:30:20,875 --> 00:30:22,750
Indo para algum lugar novo?
459
00:30:23,375 --> 00:30:24,542
Bem, agora por que eu faria isso?
460
00:30:25,750 --> 00:30:27,708
Tenho que viver sua própria vida em algum momento.
461
00:30:28,375 --> 00:30:30,708
Você não pode continuar vivendo com suas patas.
462
00:30:32,375 --> 00:30:32,917
Essa é minha mãe.
463
00:30:33,208 --> 00:30:34,000
Onde?
464
00:30:35,083 --> 00:30:36,250
Você está pisando nela, idiota.
465
00:30:40,750 --> 00:30:42,333
Paw quer que todos nós estejamos aqui um dia.
466
00:30:43,292 --> 00:30:45,042
'Nossa Pequena Família', diz ele.
467
00:30:46,042 --> 00:30:48,958
[Tema terno de Caleb e Sylvia]
468
00:30:58,500 --> 00:31:02,792
[Interrompe o Sludgy Metal de Ronnie]
469
00:31:17,833 --> 00:31:18,750
[Um falcão chora no alto]
470
00:31:20,667 --> 00:31:21,583
[Chacoalhamento de correntes]
471
00:31:22,792 --> 00:31:23,708
[Loja Bell Dings]
472
00:31:24,750 --> 00:31:26,792
[Uma música country maricas]
473
00:31:28,417 --> 00:31:29,333
[Expiração Profunda]
474
00:31:30,083 --> 00:31:31,000
[Botas Pesadas]
475
00:31:33,417 --> 00:31:39,458
Você tem cinco segundos para nomear o homem que roubou meu pôster,
ou farei com que sua parede pareça que você contou uma piada de mau gosto.
476
00:31:40,292 --> 00:31:41,042
Cinco...
477
00:31:41,833 --> 00:31:42,667
Quatro...
478
00:31:43,000 --> 00:31:43,917
Três...
479
00:31:44,875 --> 00:31:45,333
Dois...
480
00:31:45,625 --> 00:31:46,333
Não! E-e-espere!
481
00:31:46,625 --> 00:31:47,333
P-p-por favor!
482
00:31:47,625 --> 00:31:47,958
Por favor, não!
483
00:31:48,250 --> 00:31:49,167
Apenas -
-- Quem?
484
00:31:50,917 --> 00:31:51,708
Acabou o tempo!
485
00:31:52,000 --> 00:31:53,125
Não! E-e-espera - Jesus!
486
00:31:53,417 --> 00:31:54,208
Merda, cara!
487
00:31:54,917 --> 00:31:55,750
Eu vou te contar!
488
00:31:56,042 --> 00:31:56,625
[Cliques do martelo da arma]
489
00:31:56,917 --> 00:31:57,625
Eu só preciso chegar ao -
490
00:31:57,917 --> 00:31:58,625
- Só preciso ir ao caixa.
491
00:31:58,917 --> 00:31:59,417
[Registrar bipes]
492
00:31:59,792 --> 00:32:00,917
Coloquei o nome dele aqui.
493
00:32:01,625 --> 00:32:02,667
Merda, cara, me faça...
494
00:32:03,250 --> 00:32:07,292
--cortar muffins na minha boxer nova
minha namorada me deu.
495
00:32:08,875 --> 00:32:10,083
Ele estava aqui outro dia, eu...
496
00:32:10,375 --> 00:32:11,875
- tenho certeza que coloquei o nome dele aqui.
497
00:32:12,167 --> 00:32:12,958
Bem, vamos lá, droga!
498
00:32:13,583 --> 00:32:14,417
Aqui.
499
00:32:14,708 --> 00:32:15,500
Aqui vamos nós.
500
00:32:16,417 --> 00:32:17,333
Sim.
501
00:32:19,500 --> 00:32:21,125
Não te dei endereço?
502
00:32:21,417 --> 00:32:22,167
Uh...
503
00:32:22,458 --> 00:32:24,250
Algumas manchas de mosca.
504
00:32:25,542 --> 00:32:27,333
Bigelow, talvez.
505
00:32:27,625 --> 00:32:28,417
[Derramamentos de café]
506
00:32:28,750 --> 00:32:30,208
Sempre espere por mim novamente -
507
00:32:31,083 --> 00:32:33,833
- e eu vou arrancar suas bolas com
um conjunto de bloqueios de canal.
508
00:32:34,542 --> 00:32:35,458
Isso entendeu?
509
00:32:38,792 --> 00:32:39,708
Peckerwood.
510
00:32:44,125 --> 00:32:45,708
[Escriturário soluça]
511
00:32:46,792 --> 00:32:48,667
[Tema lamacento de Ronnie]
512
00:32:49,583 --> 00:32:51,250
[Rotações do motor]
513
00:32:52,292 --> 00:32:53,958
[Pneus descascados]
514
00:32:55,875 --> 00:32:58,000
[O tema lamacento de Ronnie continua]
515
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
[Grito do Falcão]
516
00:33:05,042 --> 00:33:06,333
[Urinar no chão]
517
00:33:07,417 --> 00:33:09,333
[Sinais de vento e pássaros cantando]
518
00:33:15,250 --> 00:33:15,958
Irmão Taggott.
519
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
Meu bom amigo, irmão Taggott.
Como você está hoje, senhor?
520
00:33:19,417 --> 00:33:21,583
Borrifando um pouco de água benta no meu
árvore aí, Reverendo?
521
00:33:22,000 --> 00:33:23,625
[Risos]
Você me pegou.
522
00:33:24,500 --> 00:33:25,667
Onde poderá estar a Sra. Simms?
523
00:33:26,000 --> 00:33:27,167
Fora da cidade, receio.
524
00:33:28,250 --> 00:33:29,500
[Suavemente]
Graças a Deus pelas pequenas misericórdias.
525
00:33:30,042 --> 00:33:33,417
Sim, irmão. Fora em um de seus espirituais
cruzadas. Você conhece o tipo.
526
00:33:34,333 --> 00:33:35,250
Eu faço.
527
00:33:35,750 --> 00:33:37,667
A Sra. Taggott gostava muito de
ela mesma essas viagens.
528
00:33:38,083 --> 00:33:39,000
Eu lembro que ela estava.
529
00:33:40,000 --> 00:33:41,750
Traz você aqui, Reverendo?
Algo em sua mente?
530
00:33:42,667 --> 00:33:44,667
Na verdade, existe, veja, uh -
531
00:33:45,000 --> 00:33:47,208
- Sra. Simms me deu uma missão antes de partir.
532
00:33:48,042 --> 00:33:51,333
Parece que houve, uh, alguma coisa peculiar
conversa andando pela cidade.
533
00:33:51,625 --> 00:33:54,792
Parece que você arranjou uma garota estrangeira
aqui na fazenda.
534
00:33:55,625 --> 00:33:57,583
Bem, tem uma garota aqui, é verdade, mas...
535
00:33:58,250 --> 00:34:01,167
- não sou muito estranho sobre ela, pelo que posso dizer,
a menos que você considere o estrangeiro da Pensilvânia.
536
00:34:01,542 --> 00:34:02,208
É de onde ela é?
537
00:34:02,500 --> 00:34:04,000
Algum lugar assim. Segundo ela.
538
00:34:04,625 --> 00:34:05,292
Hum.
539
00:34:06,750 --> 00:34:07,667
Bem, irmão.
540
00:34:10,542 --> 00:34:14,292
Não quero ofender, porque eu sei
você é um homem piedoso e tudo, mas -
541
00:34:15,292 --> 00:34:18,875
- simplesmente não parece adequado, quero dizer, você não tem outro
mulheres aqui na fazenda para cuidar da garota.
542
00:34:19,167 --> 00:34:19,958
É só você e o garoto, não é?
543
00:34:20,333 --> 00:34:21,167
Isso mesmo.
544
00:34:21,542 --> 00:34:24,917
Sim, bem, ele está chegando perto da idade
onde ele vai notar uma garota assim, e -
545
00:34:25,417 --> 00:34:27,083
- aqui está ela sozinha com vocês, homens
546
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
e ninguém para protegê-la, ensiná-la
o que é certo e errado.
547
00:34:29,792 --> 00:34:31,333
Agora espere um minuto, Reverendo.
548
00:34:32,167 --> 00:34:33,208
Ela é uma garota contratada, só isso.
549
00:34:33,500 --> 00:34:36,542
Há muitas tarefas nesta fazenda para
ela, eu e o menino.
550
00:34:37,542 --> 00:34:39,333
Nós mesmos a protegemos
muito bem.
551
00:34:39,625 --> 00:34:40,875
Ensinando-a o certo e o errado também.
552
00:34:41,167 --> 00:34:44,833
Bem, isso pode ser, irmão, mas ainda não
faça com que ela fique sozinha com vocês, homens.
553
00:34:45,125 --> 00:34:46,208
Bem, o que você sugere?
554
00:34:46,500 --> 00:34:49,333
A garota é menor, pelo que entendi,
ela pertence a um orfanato do condado.
555
00:34:49,625 --> 00:34:52,292
Eles vão colocá-la para trabalhar lá e ensinar
seus princípios morais.
556
00:34:52,583 --> 00:34:55,167
Gal já viu o interior de um
órfão, reverendo.
557
00:34:55,833 --> 00:34:56,750
Não gostei muito.
558
00:34:57,500 --> 00:34:58,417
Foi isso que ela disse?
559
00:34:59,125 --> 00:34:59,958
Segundo ela.
560
00:35:00,250 --> 00:35:02,458
Reverendo Simms:
Como eu disse, minha esposa me deu a ideia --
561
00:35:02,750 --> 00:35:06,250
Reverendo Simms: - Nunca soube que ela fosse
errado em questões de moralidade e propriedade.
562
00:35:06,625 --> 00:35:08,958
Eu garanto a você, a garota estará segura
com o concelho.
563
00:35:09,917 --> 00:35:10,833
Bem, Reverendo...
564
00:35:11,833 --> 00:35:14,292
...Eu acho que você e a Sra. podem estar
certo em alguns aspectos.
565
00:35:15,000 --> 00:35:16,333
Que tal eu gritar com a garota agora?
566
00:35:16,625 --> 00:35:18,750
Ah, que bom. Fico feliz em ver que estamos no
mesma página.
567
00:35:19,083 --> 00:35:20,000
Como eu digo -
568
00:35:20,667 --> 00:35:22,208
- ela não vai estar ansiosa para ir
de volta para nenhum orfanato.
569
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
A fé pode mover montanhas, irmão.
570
00:35:23,917 --> 00:35:25,542
A fé pode mover montanhas.
571
00:35:26,167 --> 00:35:26,708
Você sabe...
572
00:35:27,042 --> 00:35:28,333
...Eu acho que você deveria ser o único a
fale com ela.
573
00:35:29,292 --> 00:35:30,208
Fique feliz em.
574
00:35:30,542 --> 00:35:31,833
Você é um homem do clero e tudo.
575
00:35:32,125 --> 00:35:32,917
Ah, certo, irmão.
576
00:35:33,500 --> 00:35:34,417
Boa ideia.
577
00:35:34,750 --> 00:35:36,042
Eu irei agora mesmo.
578
00:35:36,333 --> 00:35:37,792
[Uma melodia suja de Psychohillbilly começa]
579
00:35:38,500 --> 00:35:39,708
[Gemidos sexuais pesados]
580
00:35:40,000 --> 00:35:40,792
[Porta range aberta]
581
00:35:41,500 --> 00:35:42,333
Jesus H. Cristo!
582
00:35:42,625 --> 00:35:43,708
Vocês dois podem parar com isso!
583
00:35:44,292 --> 00:35:45,208
O Reverendo está aqui.
584
00:35:45,625 --> 00:35:46,250
Então?!
585
00:35:46,542 --> 00:35:47,125
Então?!?!
586
00:35:47,417 --> 00:35:48,917
Ele quer levar a garota para um orfanato.
587
00:35:49,292 --> 00:35:51,208
Eu não vou voltar para um orfanato!
588
00:35:51,792 --> 00:35:52,917
Você acha que pode fazê-lo mudar de ideia?
589
00:35:53,583 --> 00:35:54,417
Talvez.
590
00:35:55,667 --> 00:35:57,042
Não gosto nem um pouco disso, Paw.
591
00:35:57,500 --> 00:35:58,417
Bem, e então?
592
00:35:58,917 --> 00:36:01,458
Solte-a para o orfanato,
que ela odeia, vou te lembrar.
593
00:36:02,417 --> 00:36:05,167
Ou pior, deixe para eles o que vem depois
ela a encontra e faz Deus sabe o quê.
594
00:36:08,292 --> 00:36:09,208
Merda.
595
00:36:10,292 --> 00:36:11,208
[Bata na porta]
596
00:36:11,542 --> 00:36:14,458
Reverendo Simms: Mocinha, é
Reverendo Simms. Você é decente?
597
00:36:14,917 --> 00:36:15,750
Sim, reverendo.
598
00:36:16,042 --> 00:36:17,667
[Porta range aberta]
599
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
Judas Sacerdote.
600
00:36:23,292 --> 00:36:27,083
[A música de Psychchillbilly continua]
601
00:36:35,792 --> 00:36:36,708
[Vidro quebra vindo de cima]
602
00:36:37,750 --> 00:36:38,667
[Reverendo Gritando de Prazer]
603
00:36:40,083 --> 00:36:41,000
[Batidas fortes]
604
00:36:42,083 --> 00:36:43,750
[Colchão rangendo]
605
00:36:44,833 --> 00:36:48,208
Reverendo Simms:
Uau!!! Ai meu Deus!!!
606
00:36:49,375 --> 00:36:51,292
[Reverendo Cantarolando]
607
00:36:52,375 --> 00:36:54,583
[Passos do Reverendo]
608
00:36:56,500 --> 00:36:57,333
[Reverendo suspira]
609
00:36:57,625 --> 00:36:58,458
Obrigado, irmão Taggott.
610
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Você tem sido muito decente sobre
tudo isso.
611
00:37:01,083 --> 00:37:02,250
Bem, só estou tentando fazer o que é certo,
612
00:37:02,542 --> 00:37:03,208
isso é tudo.
613
00:37:04,417 --> 00:37:05,042
Hum?
614
00:37:05,333 --> 00:37:06,167
Pata:
Não, obrigado.
615
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
Gal não vai com você?
616
00:37:09,500 --> 00:37:10,333
Irmão Taggott -
617
00:37:10,625 --> 00:37:12,583
– os caminhos do Senhor são maravilhosos.
618
00:37:12,875 --> 00:37:13,583
Amém.
619
00:37:13,875 --> 00:37:14,667
Ah, besteira.
620
00:37:14,958 --> 00:37:16,750
Uma criança os guiará.
621
00:37:17,042 --> 00:37:17,833
Verdade do Evangelho.
622
00:37:18,125 --> 00:37:21,417
Aquela criança simples e não afetada lá em cima tem
me ensinou do seu jeito não treinado -
623
00:37:22,125 --> 00:37:24,000
– que existe uma lei superior à lei do homem.
624
00:37:24,833 --> 00:37:25,750
E é a Lei de Deus.
625
00:37:26,500 --> 00:37:27,833
E é a Lei do Amor.
626
00:37:28,125 --> 00:37:28,583
Pata:
Aleluia.
627
00:37:28,875 --> 00:37:29,833
Calebe: É isso
parecia, não é, Paw?
628
00:37:30,125 --> 00:37:30,625
Pata:
Calma, garoto.
629
00:37:30,917 --> 00:37:31,708
Calebe:
Oh meu Deus.
630
00:37:32,292 --> 00:37:34,958
Agora, a lei do homem diz que a garota pertence
um orfanato.
631
00:37:35,250 --> 00:37:38,000
Mas será que uma instituição fria como essa pode oferecer
o amor dela?
632
00:37:38,375 --> 00:37:39,000
Pata:
Não!
633
00:37:39,292 --> 00:37:41,458
Pode dar a ela o simples calor humano
ela está entrando na sua casa?
634
00:37:41,750 --> 00:37:42,375
Eu não acredito nisso.
635
00:37:42,667 --> 00:37:43,917
Reverendo:
Claro que não pode!
636
00:37:44,333 --> 00:37:46,500
Então é minha decisão que a garota fique aqui.
637
00:37:47,000 --> 00:37:47,917
Sob sua orientação.
638
00:37:48,583 --> 00:37:49,500
Qualquer coisa que você disser, Reverendo.
639
00:37:50,083 --> 00:37:51,667
Mas devo impor uma condição.
640
00:37:51,958 --> 00:37:53,000
Calebe:
Veja, aqui vamos nós.
641
00:37:53,292 --> 00:37:54,042
Pata:
E o que é isso?
642
00:37:54,333 --> 00:37:57,458
Agora, embora seja verdade, você pode fornecer a ela
com a maioria das necessidades da vida -
643
00:37:58,292 --> 00:38:03,250
- um lar, abrigo contra a tempestade, alimento para seu corpo e
aquele amor tão importante, ao qual acabei de fazer referência.
644
00:38:04,750 --> 00:38:06,333
A única coisa que você não pode fornecer a ela
com, irmão Taggott -
645
00:38:06,625 --> 00:38:07,417
- e você, garoto -
646
00:38:08,250 --> 00:38:09,167
É conselho religioso.
647
00:38:09,750 --> 00:38:11,083
Calebe:
AH MEU DEUS.
648
00:38:11,375 --> 00:38:12,083
Pata:
Silêncio-shhhhhh-shhh
649
00:38:12,375 --> 00:38:13,167
Calebe:
Foda-se.
650
00:38:13,667 --> 00:38:15,625
Então, eu digo que vou permitir que a garota fique aqui
651
00:38:15,917 --> 00:38:17,917
desde que eu possa visitá-la.
652
00:38:19,875 --> 00:38:20,792
Em privado.
653
00:38:21,375 --> 00:38:23,000
Calebe:
Foda-se! Não, pata
654
00:38:23,292 --> 00:38:24,083
Pata:
Calma, garoto!
655
00:38:24,417 --> 00:38:25,708
Como seu conselheiro espiritual.
656
00:38:26,000 --> 00:38:26,625
Calebe:
Foda-se, Paw.
657
00:38:26,917 --> 00:38:28,458
Digamos uma vez por semana, senhores?
658
00:38:29,333 --> 00:38:30,250
Calebe:
Nnnn--
659
00:38:30,542 --> 00:38:31,875
Pata:
Que tal sextas-feiras depois do jantar?
660
00:38:32,167 --> 00:38:32,958
Perfeito.
661
00:38:33,292 --> 00:38:34,458
Calebe:
Você está brincando comigo, Paw?
662
00:38:34,750 --> 00:38:35,667
Pata:
Silêncio. Calma, garoto.
663
00:38:36,125 --> 00:38:36,708
Mas reverendo.
664
00:38:37,000 --> 00:38:38,333
E a Sra. Simms?
665
00:38:38,625 --> 00:38:39,500
[Reverendo ri]
666
00:38:39,792 --> 00:38:41,667
Você a deixa comigo. Eu cuido disso.
667
00:38:42,500 --> 00:38:43,417
Obrigado, senhores.
668
00:38:44,000 --> 00:38:44,833
Você foi muito gentil.
669
00:38:45,125 --> 00:38:45,833
E você também, filho.
670
00:38:46,125 --> 00:38:46,917
Calebe:
Estou bem.
671
00:38:47,750 --> 00:38:48,667
Reverendo:
Muito bom.
672
00:38:49,000 --> 00:38:49,917
Reverendo:
Boa noite para vocês, senhores.
673
00:38:50,917 --> 00:38:51,833
[Passos desaparecem]
674
00:38:52,917 --> 00:38:53,750
Calebe:
O que...?
675
00:38:54,042 --> 00:38:55,667
Calebe:
Oh meu Deus.
676
00:38:57,333 --> 00:38:58,167
Calebe:
Porra, Pata.
677
00:38:58,458 --> 00:38:59,167
[A música rock aumenta]
678
00:38:59,458 --> 00:39:01,667
Calebe:
Como um relógio, toda sexta-feira, uma surra depois do jantar
679
00:39:01,958 --> 00:39:04,500
Caleb: O reverendo Simms mostrou
para dar a Sylvia seu aconselhamento espiritual.
680
00:39:04,792 --> 00:39:05,458
Reverendo Simms:
Monte-os, vaqueira!
681
00:39:05,750 --> 00:39:06,458
Reverendo Simms:
Oh meu Deus.
682
00:39:06,750 --> 00:39:07,458
Reverendo Simms:
A Sra. Simms vai me matar.
683
00:39:07,750 --> 00:39:08,542
Reverendo Simms:
Você é tão bom.
684
00:39:10,667 --> 00:39:12,083
Calebe:
As coisas correram bem por um tempo.
685
00:39:12,375 --> 00:39:13,958
Calebe:
Embora eu realmente não tenha aprovado.
686
00:39:15,625 --> 00:39:17,167
Calebe:
Paw insistiu que era o melhor.
687
00:39:17,458 --> 00:39:20,792
Caleb: Vendo como Sylvia se saiu
aquelas pessoas procurando por ela e tudo mais.
688
00:39:23,000 --> 00:39:25,833
Caleb: E alguma outra coisa sobre
impostos que eu não entendi completamente.
689
00:39:34,250 --> 00:39:36,708
[A música desacelera até parar]
690
00:39:37,333 --> 00:39:38,167
[Zumbido de moscas]
691
00:39:38,458 --> 00:39:39,667
Que diabos?
692
00:39:39,958 --> 00:39:41,042
Calebe:
Pata?!
693
00:39:42,000 --> 00:39:43,667
Eu tinha nove anos quando perdi minha virgindade.
694
00:39:43,958 --> 00:39:45,917
Uma pequena viúva trabalhava em
os correios.
695
00:39:46,208 --> 00:39:46,917
Calebe:
Pata!
696
00:39:47,208 --> 00:39:48,833
Ela tinha um braço mais curto que o outro.
697
00:39:49,125 --> 00:39:50,167
[Sylvia ri histericamente]
698
00:39:50,458 --> 00:39:51,375
Isso não a atrasou.
699
00:39:51,667 --> 00:39:52,083
Pata!
700
00:39:52,375 --> 00:39:53,458
Pata:
Não a atrasou nem um pouco.
701
00:39:56,542 --> 00:39:57,458
[Rindo]
Ei.
702
00:39:58,000 --> 00:39:58,917
Calebe:
O que é -
703
00:39:59,750 --> 00:40:00,833
O que há de tão engraçado?
704
00:40:01,333 --> 00:40:02,250
Nada
705
00:40:03,292 --> 00:40:04,542
Bem, o que vocês vão fazer?
706
00:40:05,125 --> 00:40:08,083
Você é quem vem gritando como fogo do inferno.
O que está acontecendo, garoto?
707
00:40:08,625 --> 00:40:09,958
Eca! Me siga.
708
00:40:10,375 --> 00:40:11,292
Droga!
709
00:40:12,750 --> 00:40:13,875
Não a atrasou.
710
00:40:14,167 --> 00:40:15,000
[Sylvia ri]
711
00:40:15,417 --> 00:40:16,625
Calebe:
Pata! Vamos!
712
00:40:16,917 --> 00:40:17,750
Pata:
Estou indo', garoto.
713
00:40:18,083 --> 00:40:19,417
[Melodia ridícula de risadas
na rádio]
714
00:40:20,917 --> 00:40:23,292
[Moscas zumbindo]
715
00:40:23,833 --> 00:40:24,792
Só não faz sentido.
716
00:40:25,250 --> 00:40:26,167
O inferno que não!
717
00:40:26,875 --> 00:40:29,958
Você esteve tão ocupado arando o contratado
garota, você não manteve as galinhas alimentadas!
718
00:40:30,583 --> 00:40:32,167
Pata:
Eles devem ter se canibiizado
719
00:40:33,625 --> 00:40:35,667
Calebe:
Não me venha com essa porcaria, Paw.
720
00:40:35,958 --> 00:40:37,375
Você foi mais preguiçoso do que um sapo-boi
desde que ela está aqui.
721
00:40:37,667 --> 00:40:40,000
E você está olhando para ela como se quisesse
coma os amendoins da merda dela.
722
00:40:40,292 --> 00:40:40,750
[A bunda leva um chute!]
723
00:40:41,042 --> 00:40:41,833
Pata:
Cuidado com seus modos, garoto!
724
00:40:42,208 --> 00:40:42,917
[Cantar pneus]
725
00:40:43,250 --> 00:40:46,292
[Thrash Metal em alto volume]
726
00:40:50,833 --> 00:40:53,417
[Thrash Metal continua]
727
00:41:22,792 --> 00:41:23,542
[Metal termina abruptamente]
728
00:41:24,042 --> 00:41:25,292
[Discagem de rádio voa entre frequências]
729
00:41:25,833 --> 00:41:27,958
[Tocata e Fuga em Ré Menor de Bach]
730
00:41:30,750 --> 00:41:32,542
[Grilos cantando]
731
00:41:49,792 --> 00:41:51,250
Você viu este?
732
00:41:52,000 --> 00:41:54,417
Apenas cerca de um milhão de vezes.
733
00:41:55,292 --> 00:41:57,083
Isso é um pouco antes do seu tempo,
não é?
734
00:41:58,000 --> 00:41:59,917
(Zombando)
Cale a boca.
735
00:42:03,083 --> 00:42:04,750
[Música de
O Corcunda de Notre Dame]
736
00:42:13,500 --> 00:42:15,958
Esses sacos de ração são tão pesados, Paw.
737
00:42:16,792 --> 00:42:18,208
Oh, eu sei que são, garota.
738
00:42:19,542 --> 00:42:20,458
Você poderia?
739
00:42:21,083 --> 00:42:22,375
(Suavemente)
Eu sei que eles são.
740
00:42:25,333 --> 00:42:41,458
[Bateria profunda e grave da televisão]
741
00:42:42,208 --> 00:42:44,750
Estou feliz que você e aquele pregador
resolveu as coisas.
742
00:42:47,208 --> 00:42:49,208
Eu odiaria ver você partir.
743
00:42:52,083 --> 00:42:53,708
Tenho tratado o garoto muito bem também.
744
00:42:54,000 --> 00:42:55,250
- Hum.
745
00:43:01,000 --> 00:43:04,917
[A música da bateria fica mais alta]
746
00:43:33,333 --> 00:43:37,125
[Coiote Uiva]
747
00:43:40,042 --> 00:43:42,125
[Caleb boceja]
748
00:43:44,042 --> 00:43:50,000
[Coiotes Uivam à Distância]
749
00:43:50,542 --> 00:43:51,875
[Insetos Dawn Buzz e Chrip]
750
00:43:52,542 --> 00:43:54,292
[Galo Corvos]
751
00:43:56,167 --> 00:44:01,667
[Drone Sombrio e Sinistro]
752
00:44:16,250 --> 00:44:20,542
[Rasgando Carne e Ossos]
753
00:44:23,292 --> 00:44:23,833
Pata!
754
00:44:25,083 --> 00:44:26,000
[Chocalho de dente na pia]
755
00:44:29,208 --> 00:44:31,667
Pata, Sílvia. Algo estranho está acontecendo.
756
00:44:34,333 --> 00:44:36,625
[Porta range aberta]
757
00:44:49,667 --> 00:44:51,500
[Música misteriosa desaparece]
758
00:44:55,875 --> 00:44:58,167
[Uma chave inglesa bate no metal]
759
00:44:58,917 --> 00:45:01,250
[Tema de Caleb e Sylvia]
760
00:45:03,208 --> 00:45:05,667
[Metal continua a ressoar]
761
00:45:11,000 --> 00:45:12,625
Não está bravo comigo, está?
762
00:45:12,917 --> 00:45:13,708
Caramba!
763
00:45:14,000 --> 00:45:15,708
Por que? Porque você está fodendo
pregador e Paw também?
764
00:45:16,000 --> 00:45:17,750
Eu não quero voltar para
um orfanato, Caleb.
765
00:45:18,042 --> 00:45:18,833
- Eu sei que.
766
00:45:24,542 --> 00:45:28,917
[O tema de Caleb e Sylvia continua]
767
00:45:38,042 --> 00:45:40,125
Caleb: Nós três temos
depois disso, como uma casa em chamas.
768
00:45:40,417 --> 00:45:42,750
Caleb: Se não estivéssemos trabalhando
no campo, estávamos arando Sylvia.
769
00:45:43,792 --> 00:45:45,542
Caleb: Temos alguns dos
tarefas feitas algumas vezes.
770
00:45:45,833 --> 00:45:47,875
Caleb: Mas aos poucos a fazenda
com certeza foi para o inferno agora que havia
771
00:45:48,167 --> 00:45:50,458
Calebe:
não um, mas três jaspers depois de Sylvia.
772
00:45:51,375 --> 00:45:54,792
Caleb: Com o tempo, parece que
não me importei que estávamos compartilhando a mesma garota.
773
00:45:55,083 --> 00:45:56,208
Calebe:
Estava dando certo para todos nós...
774
00:45:56,542 --> 00:45:57,667
Calebe:
...nós atendemos a fazenda...
775
00:45:57,958 --> 00:45:58,750
Calebe:
...pelo menos tentamos...
776
00:45:59,583 --> 00:46:00,833
Calebe:
...e Sylvia nos atendeu.
777
00:46:02,292 --> 00:46:04,333
[Música Melancólica]
778
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
[""Ela vai arrancar suas asas
e ver você rastejar"" ]
779
00:46:57,458 --> 00:46:58,917
Pata:
Tente de novo, garoto!
780
00:47:01,625 --> 00:47:03,625
[Caminhão tenta dar partida]
781
00:47:05,875 --> 00:47:09,083
Pata:
Vá em frente, continue tentando. Dê um pouco de gás!
782
00:47:09,542 --> 00:47:10,375
[Caminhão tenta novamente – quase]
783
00:47:10,667 --> 00:47:12,542
Pata:
Sim. Vamos! Estamos chegando lá!
784
00:47:15,500 --> 00:47:16,417
Pata:
Sim. Nós conseguimos! Vamos!
785
00:47:19,125 --> 00:47:21,792
Caleb: Juro por Deus,
aquela garota estava nos sugando.
786
00:47:22,167 --> 00:47:23,083
Pata:
Fogo do inferno, garoto.
787
00:47:26,208 --> 00:47:28,208
Pata:
Você pode muito bem dar um tempo.
788
00:47:29,958 --> 00:47:32,542
[Vômito desagradável e grosso chega ao banheiro]
789
00:47:33,958 --> 00:47:34,875
[Uma batida na porta]
790
00:47:35,417 --> 00:47:36,958
Está tudo bem aí, Paw?
791
00:47:37,250 --> 00:47:37,958
[Mais vômito no vaso sanitário]
792
00:47:38,250 --> 00:47:39,042
[Engasgos e vômitos secos]
793
00:47:40,542 --> 00:47:41,458
Sim, garota.
794
00:47:42,917 --> 00:47:46,208
Vá até o galinheiro e ligue para um dos
aqueles pescoços de otários para o jantar.
795
00:47:47,375 --> 00:47:49,375
O reverendo e a maldita esposa dele estão chegando.
796
00:47:49,833 --> 00:47:51,125
As galinhas estão todas mortas.
797
00:47:51,417 --> 00:47:52,750
[Pata geme de dor]
798
00:47:54,042 --> 00:47:55,125
Descubra alguma coisa!
799
00:47:55,917 --> 00:48:00,875
Você e Caleb estão bem e bem o suficiente para descobrir
alguma coisa, você não precisa de mim para descobrir isso!
800
00:48:01,792 --> 00:48:02,625
[Um peido atrevido e molhado]
801
00:48:02,917 --> 00:48:03,708
[Paw Gags, Tosses]
802
00:48:05,458 --> 00:48:07,750
[Outro toot, um guincho desta vez]
803
00:48:08,167 --> 00:48:12,292
[Uma melodia de rock vibrante]
804
00:48:13,042 --> 00:48:14,500
[Pássaros cantam. Zumbido de moscas]
805
00:48:29,125 --> 00:48:30,167
Sílvia:
Perdeu outro?
806
00:48:30,458 --> 00:48:31,250
Sim, eu simplesmente não entendo.
807
00:48:33,417 --> 00:48:34,542
O que você fez com o vestido da Vó?
808
00:48:35,583 --> 00:48:36,875
Fica melhor assim, não acha?
809
00:48:38,250 --> 00:48:40,333
Vamos lá, não é como se ela precisasse disso.
810
00:48:42,750 --> 00:48:43,375
Desculpe.
811
00:48:44,750 --> 00:48:46,125
Paw quer que preparemos o jantar.
812
00:48:46,833 --> 00:48:48,250
O Reverendo vai trazer a esposa.
813
00:48:48,625 --> 00:48:49,167
Qual é o problema dele?
814
00:48:49,458 --> 00:48:50,292
Doente muito.
815
00:48:50,750 --> 00:48:51,375
Sim. Bem...
816
00:48:51,708 --> 00:48:53,083
...Eu também estou me sentindo muito insignificante.
817
00:48:55,083 --> 00:48:57,792
Eu acho que seria uma misericórdia massacrar isso
último porco.
818
00:48:58,083 --> 00:48:59,333
Merda, ele é tão magro quanto você.
819
00:48:59,708 --> 00:49:00,625
Não é!
820
00:49:01,625 --> 00:49:02,250
Não há tempo suficiente.
821
00:49:02,542 --> 00:49:03,375
Sempre tempo suficiente.
822
00:49:03,875 --> 00:49:04,583
Querida, sou todo brincalhão.
823
00:49:04,875 --> 00:49:05,667
Quando não é?
824
00:49:06,167 --> 00:49:07,083
Inversão de marcha.
825
00:49:08,125 --> 00:49:09,625
[Metal e correntes chocalho]
826
00:49:10,167 --> 00:49:11,333
[Respiração pesada]
827
00:49:11,958 --> 00:49:13,875
Você acha que os Simms estão no
vontade de bacon?
828
00:49:14,167 --> 00:49:15,542
Vou pegar o último ovo.
829
00:49:16,333 --> 00:49:16,792
Obrigado.
830
00:49:17,083 --> 00:49:17,875
Humm.
831
00:49:19,333 --> 00:49:21,542
[Porco bufa dentro do celeiro]
832
00:49:24,000 --> 00:49:25,333
[Galos de rifle]
833
00:49:25,625 --> 00:49:26,375
[Porco grita alto]
834
00:49:26,667 --> 00:49:27,708
[Tiro alto de rifle soa]
835
00:49:28,000 --> 00:49:29,792
Reverendo Simms:
...Senhor, por este alimento que nos é oferecido.
836
00:49:30,083 --> 00:49:32,000
Reverendo Simms:
Que possamos usá-lo para nutrir nossos corpos -
837
00:49:32,375 --> 00:49:34,292
Reverendo Simms:
- e você para nutrir nossas almas.
838
00:49:34,708 --> 00:49:37,208
Reverendo Simms: Faça-nos sempre
tão atento às necessidades dos outros -
839
00:49:37,500 --> 00:49:39,417
Reverendo Simms: - e o
necessidades do nosso lindo planeta Terra.
840
00:49:39,958 --> 00:49:42,042
E em nome de Jesus oramos.
841
00:49:42,667 --> 00:49:43,417
Amém.
842
00:49:44,083 --> 00:49:45,000
(Todos)
Amém.
843
00:49:46,000 --> 00:49:48,833
Vocês não sejam tímidos agora, apenas
vá em frente e cave.
844
00:49:49,125 --> 00:49:50,250
[Som mole repulsivo]
845
00:49:52,125 --> 00:49:54,917
[Reverendo mastiga detestavelmente aipo]
846
00:49:56,250 --> 00:49:58,375
[Toca melodia de fonógrafo antigo]
847
00:50:01,750 --> 00:50:03,583
E qual é o seu nome, senhorita?
848
00:50:03,875 --> 00:50:04,750
Sílvia.
849
00:50:05,500 --> 00:50:07,250
Você gosta daqui na fazenda Taggott?
850
00:50:07,833 --> 00:50:08,750
Sim, senhora.
851
00:50:09,042 --> 00:50:09,917
Muito.
852
00:50:11,333 --> 00:50:11,792
[Um prato derruba]
853
00:50:12,083 --> 00:50:15,792
Há carne em seus ossos,
Não creio que eles estejam deixando você com fome!
854
00:50:16,292 --> 00:50:17,208
[A cadeira de Sylvia range]
855
00:50:20,333 --> 00:50:21,417
Mas você...
856
00:50:21,708 --> 00:50:24,167
...parece muito abatido, Sr. Taggott.
857
00:50:26,375 --> 00:50:29,458
E você emagreceu muito desde então
Eu vi você pela última vez.
858
00:50:29,750 --> 00:50:30,458
Uh, uh.
859
00:50:30,750 --> 00:50:33,417
Agora isso não é verdade, garoto
nunca desiste quando se trata de comer.
860
00:50:33,708 --> 00:50:34,500
Ele está certo.
861
00:50:36,583 --> 00:50:38,250
E meu marido...
862
00:50:39,083 --> 00:50:41,167
Prepare um prato, Sra. Simms.
863
00:50:41,667 --> 00:50:43,250
Eu não acho.
864
00:50:46,667 --> 00:50:51,333
Este aconselhamento espiritual, Reverendo Simms, foi
te dando, como isso está funcionando para você, mocinha?
865
00:50:51,833 --> 00:50:53,500
Seu marido é um grande homem.
866
00:50:54,708 --> 00:50:57,375
Ele me mostrou os caminhos maravilhosos do Senhor.
867
00:50:57,833 --> 00:50:59,375
Não é verdade, Reverendo?
868
00:51:00,250 --> 00:51:03,292
Louvado seja o Senhor! Louvado seja o Senhor!
Os caminhos do Senhor são maravilhosos.
869
00:51:03,583 --> 00:51:05,833
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas.
870
00:51:06,125 --> 00:51:06,750
Amém.
871
00:51:07,333 --> 00:51:08,250
Sim, ele faz.
872
00:51:08,542 --> 00:51:09,417
Garoto!
873
00:51:11,833 --> 00:51:13,250
Vou preparar um café.
874
00:51:14,250 --> 00:51:15,417
Ainda não terminei, Sylvia.
875
00:51:15,708 --> 00:51:16,792
Sílvia:
Calebe, solte!
876
00:51:17,083 --> 00:51:17,542
Calebe:
Ainda não terminei, Sylvia!
877
00:51:17,833 --> 00:51:18,667
Sílvia:
Deixe ir!
878
00:51:19,375 --> 00:51:22,917
La Belle Dame San Merci
Te encanta!
879
00:51:23,208 --> 00:51:24,000
Solte-me!
880
00:51:26,833 --> 00:51:28,833
Eu vou ajudar. Por que você não se senta?
881
00:51:31,500 --> 00:51:32,625
Calebe:
Vamos, pata.
882
00:51:33,167 --> 00:51:34,083
[A cadeira da pata range]
883
00:51:36,250 --> 00:51:41,000
[A música fonográfica continua]
884
00:51:43,417 --> 00:51:45,792
O irmão Taggott com certeza faz uma bela
espalha, não é?!
885
00:51:46,083 --> 00:51:48,250
Não seja estúpido, marido!
886
00:51:50,458 --> 00:51:51,375
[Alto trituração de aipo]
887
00:51:51,833 --> 00:51:53,500
[Mastigações lentas e suaves]
888
00:51:55,083 --> 00:51:56,667
Calebe:
Sylvia, o que ela estava dizendo?
889
00:51:57,458 --> 00:51:58,292
Não sei.
890
00:51:58,833 --> 00:51:59,667
Ela é louca.
891
00:51:59,958 --> 00:52:00,750
[Pratos batem na pia]
892
00:52:01,083 --> 00:52:02,000
Pata:
O que está acontecendo?
893
00:52:02,417 --> 00:52:03,833
Não sei. Ela é estranha, não é
ela, pata?
894
00:52:04,500 --> 00:52:05,417
Ela é tipo, uh -
895
00:52:05,792 --> 00:52:06,708
- ela tipo, uh -
896
00:52:07,250 --> 00:52:09,750
- George Washington em uma nota de dólar
ou algo assim, sabe?
897
00:52:10,500 --> 00:52:12,667
Não me entenda mal, pode parecer certo
bonito para um homem, mas...
898
00:52:13,000 --> 00:52:13,875
...Não sei, você acha que ela é um homem?
899
00:52:14,167 --> 00:52:16,917
Eu acho que ela sabe como estamos carregando
aqui.
900
00:52:18,292 --> 00:52:19,958
Não, besteira, de jeito nenhum, Paw.
901
00:52:20,250 --> 00:52:21,917
Fale respeitosamente com sua pata.
902
00:52:22,875 --> 00:52:24,333
Alguma pista do que ela disse lá atrás?
903
00:52:24,750 --> 00:52:26,292
Aquela bobagem que ela estava murmurando?
904
00:52:26,792 --> 00:52:28,917
Nada que você já ouviu onde você
vem?
905
00:52:29,500 --> 00:52:30,417
Não.
906
00:52:31,250 --> 00:52:32,458
Não de onde eu venho.
907
00:52:33,250 --> 00:52:35,792
Deve ser Escritura. Antigo Testamento, provavelmente.
908
00:52:37,000 --> 00:52:37,458
Levítico.
909
00:52:37,750 --> 00:52:39,417
Seja o que for, foi mais assustador do que merda.
910
00:52:39,708 --> 00:52:41,917
Sim, Levítico. Isso é tudo que eles querem
falar sobre Levítico.
911
00:52:42,542 --> 00:52:44,417
Eles não querem falar sobre os Filisafeus.
912
00:52:45,250 --> 00:52:49,000
""E no terceiro dia, os Trumpesteins foram
ficou mudo e cego.
913
00:52:49,500 --> 00:52:52,042
""E eles não conheciam seus buracos desde um
idiota no chão.""
914
00:52:52,500 --> 00:52:53,792
Sim, seus buracos. Sim.
915
00:52:54,083 --> 00:52:55,250
"" Venha descansar ... ""
916
00:52:55,625 --> 00:52:58,042
""...vocês pagãos. Exceto vocês, pagãos.
917
00:52:58,500 --> 00:53:01,208
Paw: (ecoando) ''Pois eu vou bater em você
morto e jogue você em uma tigela de fogo.''
918
00:53:01,500 --> 00:53:02,917
Calebe:
Esse reverendo é um pagão.
919
00:53:05,125 --> 00:53:06,875
[Ventos noturnos sopram]
920
00:53:08,250 --> 00:53:09,250
Olá.
921
00:53:13,500 --> 00:53:14,875
O que você está lendo?
922
00:53:16,083 --> 00:53:17,000
Você sabe disso?
923
00:53:17,583 --> 00:53:18,250
[Sylvia simulada boceja]
924
00:53:18,542 --> 00:53:20,000
Ah, vamos! O que? Está bom!
925
00:53:20,292 --> 00:53:21,083
Estou brincando.
926
00:53:21,375 --> 00:53:22,667
[Caleb ri]
927
00:53:23,167 --> 00:53:25,458
Estou na segunda ou terceira vez
lendo a maioria deles.
928
00:53:25,750 --> 00:53:27,000
É hora de novo material.
929
00:53:28,000 --> 00:53:28,917
Eu acho.
930
00:53:30,083 --> 00:53:32,125
Ei, Maw não deixou nenhum Keats para você?
931
00:53:34,000 --> 00:53:35,167
Não, eu não vi nenhum.
932
00:53:35,458 --> 00:53:36,042
Huh.
933
00:53:37,458 --> 00:53:39,417
Alguns dizem que ele escreveu uma balada sobre mim.
934
00:53:39,875 --> 00:53:40,458
Não, uh.
935
00:53:40,750 --> 00:53:41,333
Alguns dizem.
936
00:53:41,625 --> 00:53:42,500
[Caleb ri incrédulo]
937
00:53:44,167 --> 00:53:45,333
Você já existe há muito tempo, hein?
938
00:53:46,000 --> 00:53:46,917
Claro que sim.
939
00:53:50,083 --> 00:53:52,333
Também não há muitas garotas como você por aí.
940
00:53:53,750 --> 00:53:56,042
Não há nenhuma garota por aí como eu.
941
00:53:57,125 --> 00:53:59,667
[Pássaros cantando, sinos de vento]
942
00:54:00,750 --> 00:54:02,167
[Vento sopra]
943
00:54:09,917 --> 00:54:10,958
Quase não comi.
944
00:54:12,250 --> 00:54:13,917
(Expiração Profunda)
Não estou com apetite.
945
00:54:18,625 --> 00:54:19,667
Há algo que preciso lhe contar.
946
00:54:21,333 --> 00:54:22,708
[Caleb ronca]
947
00:54:23,625 --> 00:54:24,708
Merda, Paw, que diabos?!
948
00:54:25,000 --> 00:54:26,333
A garota tem um pato no forno!
949
00:54:26,875 --> 00:54:29,208
Bom, estou morrendo de fome. eu poderia comer um
urso, garras e tudo.
950
00:54:29,500 --> 00:54:30,833
Ei, onde ela encontrou um pato?
951
00:54:31,125 --> 00:54:31,917
Não, idiota!
952
00:54:32,542 --> 00:54:33,292
Ela está grávida!
953
00:54:33,667 --> 00:54:34,583
Cristo em uma montanha.
954
00:54:34,875 --> 00:54:35,750
O que vamos fazer?!
955
00:54:36,333 --> 00:54:36,917
Nós?!
956
00:54:37,250 --> 00:54:38,875
O que você vai fazer, só estou
um jovem, lembra?!
957
00:54:39,167 --> 00:54:40,583
Bem, você tem idade suficiente para arar a garota.
958
00:54:41,250 --> 00:54:42,458
E você tem idade suficiente para saber melhor.
959
00:54:42,750 --> 00:54:43,667
Bem...
960
00:54:44,500 --> 00:54:45,417
... acho que vou ter que me casar com ela.
961
00:54:45,750 --> 00:54:46,417
Você?!
962
00:54:46,708 --> 00:54:48,667
Você tem idade suficiente para ser o papai dela.
Eu vou me casar com ela.
963
00:54:48,958 --> 00:54:52,792
Eu não posso deixar você ser meio-irmão do seu próprio filho.
Acontece que o bebê é meu, isso é muito chato.
964
00:54:53,083 --> 00:54:53,542
- Não.
965
00:54:53,833 --> 00:54:54,583
É melhor que eu me case com ela.
966
00:54:54,875 --> 00:54:56,333
Eu vejo o que você está tentando fazer e
não vai funcionar.
967
00:54:56,625 --> 00:54:58,667
Se eu tiver o bebê, você acabará sendo...
968
00:54:59,000 --> 00:55:00,708
...Não sei, seria estranho, Paw.
969
00:55:01,792 --> 00:55:03,208
O que?! Bem, diga alguma coisa!
970
00:55:03,875 --> 00:55:04,667
Eu vou me casar com ela!
971
00:55:05,250 --> 00:55:06,167
Não vai acontecer
972
00:55:06,500 --> 00:55:08,083
[Música Psicohillbilly]
973
00:55:08,792 --> 00:55:09,708
[Bruta]
974
00:55:12,625 --> 00:55:13,542
[Pata sufocada]
975
00:55:14,625 --> 00:55:15,542
Sílvia:
Ei!
976
00:55:16,000 --> 00:55:18,917
Qualquer um de vocês, rapazes, parem para pensar isso
talvez seja o bebê do reverendo?
977
00:55:20,042 --> 00:55:20,833
Espero que não.
978
00:55:21,542 --> 00:55:22,458
Merda.
979
00:55:23,125 --> 00:55:24,042
[A música psicohillbilly continua]
980
00:55:32,875 --> 00:55:33,542
[Uma batida na porta]
981
00:55:33,833 --> 00:55:34,542
Que dia é hoje?
982
00:55:34,833 --> 00:55:35,208
Sexta-feira.
983
00:55:35,500 --> 00:55:36,792
O Reverendo Simm saberá o que fazer.
984
00:55:37,083 --> 00:55:40,042
Esse pregador não vai reivindicar nada
para nenhum bebê e você sabe disso.
985
00:55:43,875 --> 00:55:45,125
Reverendo, nós temos um inferno de -
986
00:55:45,417 --> 00:55:46,292
[Tema de Ronnie]
987
00:55:47,125 --> 00:55:48,042
- posso te ajudar?
988
00:55:48,708 --> 00:55:49,625
Onde ela está?
989
00:55:50,708 --> 00:55:52,208
Não tenho certeza se sei o que você quer dizer.
990
00:55:53,000 --> 00:55:56,000
Não brinque comigo, velho. Ela é
aqui, posso dizer isso só de olhar para você.
991
00:55:56,333 --> 00:55:58,250
Você não sabe nada do Shinola.
992
00:55:58,625 --> 00:56:01,125
Ela vai levar tudo que você tem.
993
00:56:01,875 --> 00:56:03,458
Não tenho nada para levar!
994
00:56:03,875 --> 00:56:04,375
[Ronnie ri]
995
00:56:04,875 --> 00:56:05,958
Isso é o que você pensa.
996
00:56:06,875 --> 00:56:07,917
Ela pegou.
997
00:56:09,542 --> 00:56:11,417
Você é muito estúpido para perceber isso.
998
00:56:13,792 --> 00:56:15,917
Admito que posso estar um pouco gripado, mas...
999
00:56:16,375 --> 00:56:18,458
- quem é essa garota que você está procurando, garoto?
1000
00:56:18,750 --> 00:56:19,625
[Coçar o bigode]
1001
00:56:20,208 --> 00:56:21,417
Ela matou meu irmão.
1002
00:56:22,000 --> 00:56:22,917
[Coçar o bigode]
1003
00:56:23,708 --> 00:56:25,042
E meu melhor amigo.
1004
00:56:28,708 --> 00:56:30,583
Você tem alguma ideia de como é isso?
1005
00:56:30,875 --> 00:56:31,750
[pica-pau]
1006
00:56:34,292 --> 00:56:35,208
[Paw suspira de terror]
1007
00:56:36,750 --> 00:56:39,125
Ela matou meu irmão!
1008
00:56:39,458 --> 00:56:42,917
Você tem alguma ideia, alguma ideia de como é isso?!
1009
00:56:43,208 --> 00:56:43,625
[Cliques do martelo da arma]
1010
00:56:43,917 --> 00:56:45,292
Agora, onde diabos ela está?!
1011
00:56:45,583 --> 00:56:45,917
[Pata Lamenta]
1012
00:56:46,208 --> 00:56:46,875
[Explosão de rifle]
1013
00:56:47,167 --> 00:56:47,958
[Ronnie engasga com sangue]
1014
00:56:50,708 --> 00:56:51,917
Gaaahhhh!!!
1015
00:56:52,208 --> 00:56:53,208
Sai de cima de mim, idiota!!!
1016
00:56:54,708 --> 00:56:55,917
Eu tive que fazer isso, Paw.
1017
00:56:56,458 --> 00:56:57,375
Eu não poderia deixá-los levá-la.
1018
00:56:58,292 --> 00:56:59,125
Não poderia deixá-los fazer isso.
1019
00:57:01,292 --> 00:57:03,417
[A porta de tela range ao abrir...]
1020
00:57:05,083 --> 00:57:05,792
[Sylvia ri incrédula]
1021
00:57:08,750 --> 00:57:10,375
Não se preocupe. Ele não pode mais te machucar.
1022
00:57:15,458 --> 00:57:17,458
Você e a garota começam a limpar essa bagunça.
1023
00:57:18,250 --> 00:57:19,667
O Reverendo estará aqui em breve.
1024
00:57:20,875 --> 00:57:22,125
Eu vou me limpar.
1025
00:57:24,958 --> 00:57:26,375
[Flecha rápida e golpe no alvo]
1026
00:57:27,042 --> 00:57:27,958
[Seta tirada da aljava]
1027
00:57:28,583 --> 00:57:29,875
[Corvos Caw]
1028
00:57:31,208 --> 00:57:32,625
[A porta da tela se abre]
1029
00:57:33,042 --> 00:57:35,167
Onde você pensa que vai?
1030
00:57:35,542 --> 00:57:36,458
[Um único corvo grasna]
1031
00:57:37,250 --> 00:57:42,167
É sexta-feira. É hora do meu aconselhamento espiritual com
a garota da fazenda Taggott.
1032
00:57:43,458 --> 00:57:43,792
Lembrar?
1033
00:57:44,208 --> 00:57:45,125
Eu lembro.
1034
00:57:48,292 --> 00:57:50,542
Já faz muito tempo desde que você puxou
fora do arco.
1035
00:57:50,833 --> 00:57:51,500
[Alongamentos da corda do arco]
1036
00:57:51,833 --> 00:57:52,750
Não precisei.
1037
00:57:54,083 --> 00:57:55,000
[Lançamentos de flechas]
1038
00:57:55,708 --> 00:57:57,958
Acho que não.
1039
00:57:59,375 --> 00:58:00,292
Hum?
1040
00:58:00,958 --> 00:58:01,875
Você não vai.
1041
00:58:03,333 --> 00:58:04,625
Oh. Eu vejo.
1042
00:58:06,083 --> 00:58:08,875
Você não é muito inteligente.
Você é, marido?
1043
00:58:10,125 --> 00:58:12,000
(Suavemente)
Tirei nota máxima no seminário.
1044
00:58:12,292 --> 00:58:14,625
[Uma sugestão de tuba absurda]
1045
00:58:15,708 --> 00:58:16,917
[Respiração pesada]
1046
00:58:18,083 --> 00:58:19,708
[Tuba continua]
1047
00:58:20,125 --> 00:58:21,625
[Quebra de galhos]
1048
00:58:29,000 --> 00:58:29,917
[Zumbidos voadores]
1049
00:58:31,875 --> 00:58:34,000
[Tuba]
1050
00:58:37,375 --> 00:58:39,792
Ele não vai precisar deles andando
por aí no inferno.
1051
00:58:40,458 --> 00:58:42,042
[Gasolina derramada da lata]
1052
00:58:47,750 --> 00:58:49,375
[Fogo acende]
1053
00:59:11,833 --> 00:59:12,792
Boa noite, amigos!
1054
00:59:14,167 --> 00:59:15,917
Acenda uma fogueira, eu vejo.
1055
00:59:16,917 --> 00:59:18,417
Hum. Legal.
1056
00:59:19,667 --> 00:59:21,417
Apenas queimando algum lixo. Você quer entrar?
1057
00:59:21,917 --> 00:59:25,833
'Sua Palavra estava em meu coração como um fogo ardente fechado
em meus ossos.
1058
00:59:26,500 --> 00:59:27,417
Tenho algo que preciso que você ouça, Reverendo.
1059
00:59:28,125 --> 00:59:30,000
Bem, seja rápido, irmão. Foi um longo dia.
1060
00:59:30,292 --> 00:59:33,750
Parece que a Sra. Simms não sabe de todo
entenda minha importância para a garota.
1061
00:59:34,042 --> 00:59:35,417
Você nunca cala a boca dessa armadilha?
1062
00:59:35,708 --> 00:59:37,333
Acho que tenho que ir direto e dizer isso.
1063
00:59:37,917 --> 00:59:39,542
Sim, é melhor dizer o que quiser
tenho a dizer.
1064
00:59:39,833 --> 00:59:40,625
Eu faria isso se você me deixasse.
1065
00:59:40,917 --> 00:59:41,792
OK.
1066
00:59:42,083 --> 00:59:42,958
A garota tem um bebê a caminho.
1067
00:59:43,250 --> 00:59:43,958
OH!!!
1068
00:59:44,250 --> 00:59:45,000
Então você vai ter que se casar com ela.
1069
00:59:45,292 --> 00:59:47,500
Não! Não posso me casar com ela!
A Sra. Simms não vai gostar nada disso!
1070
00:59:47,792 --> 00:59:49,625
Não para você mesmo, idiota!
Para um de nós!
1071
00:59:49,917 --> 00:59:50,375
Oh!
1072
00:59:50,667 --> 00:59:51,458
Bem, isso é diferente.
1073
00:59:51,917 --> 00:59:54,000
Bem, rapazes, vamos resolver isso
aqui mesmo.
1074
00:59:54,375 --> 00:59:56,417
Uh, vamos entrar e discutir isso.
1075
00:59:56,833 --> 00:59:59,667
Missy, você vem comigo e
vamos deixá-los descobrir.
1076
01:00:00,042 --> 01:00:02,417
Agora vamos lá. Você está linda esta noite,
você sabe disso?
1077
01:00:03,042 --> 01:00:04,917
Manter-se bem e elegante,
Eu gosto disso...
1078
01:00:08,375 --> 01:00:10,792
Não suponha que nenhum dos dois
você é flexível nisso então?
1079
01:00:11,250 --> 01:00:11,792
Não.
1080
01:00:12,083 --> 01:00:12,667
Não, uh.
1081
01:00:12,958 --> 01:00:13,583
Certo.
1082
01:00:14,375 --> 01:00:17,667
Então, é uma questão de descobrir qual
um de vocês eu vou casar com a garota
1083
01:00:18,167 --> 01:00:20,000
Tudo legal e adequado na igreja,
claro.
1084
01:00:20,792 --> 01:00:21,708
Não tenho uma palavra a dizer nisso?
1085
01:00:22,167 --> 01:00:23,083
— Receio que não, criança.
1086
01:00:23,750 --> 01:00:25,750
Deixe os adultos resolverem isso.
1087
01:00:26,625 --> 01:00:28,250
Adultos, o que nos meteu
essa bagunça.
1088
01:00:28,750 --> 01:00:29,833
Que tal um gole, Parson?
1089
01:00:31,250 --> 01:00:34,250
Irmão Taggott, isso soa como um
ideia maravilhosa, senhor, obrigado.
1090
01:00:35,000 --> 01:00:35,917
[Uivos de coiotes]
1091
01:00:37,083 --> 01:00:38,000
Não posso ter nenhum, Paw?
1092
01:00:38,750 --> 01:00:39,667
Você é apenas um jovem.
1093
01:00:40,625 --> 01:00:42,792
Eu apenas pensei sob estes
circunstâncias que talvez...
1094
01:00:43,250 --> 01:00:46,542
As circunstâncias são bastante atenuantes,
Irmão Taggott, você não acha?
1095
01:00:54,250 --> 01:00:55,167
Obrigado, Pato.
1096
01:00:58,000 --> 01:00:59,792
De nada.
1097
01:01:03,625 --> 01:01:05,708
- Filho da puta!
- Cristo em um torrão!
1098
01:01:07,833 --> 01:01:09,667
Ah! Senhor, Senhor!
Uau!
1099
01:01:09,958 --> 01:01:11,917
Agora quem diz que eu quero
casar com algum de vocês, hein?
1100
01:01:12,292 --> 01:01:16,750
Cidadãos miseráveis de Bigelow
não olhe com bons olhos para mães solteiras.
1101
01:01:18,875 --> 01:01:19,792
Obrigado, senhor.
1102
01:01:21,083 --> 01:01:22,000
Uau!
1103
01:01:28,083 --> 01:01:30,417
Ei, por que não jogar uma moeda?
1104
01:01:31,417 --> 01:01:32,917
Isso deixa tudo para a sorte.
1105
01:01:33,542 --> 01:01:35,083
Deveria ser algum tipo de jogo.
1106
01:01:35,875 --> 01:01:36,792
Envolvendo algum tipo de habilidade.
1107
01:01:38,083 --> 01:01:38,792
Hum.
1108
01:01:42,833 --> 01:01:45,542
Você, uh, você tem um pacote de
cartas em casa?
1109
01:01:46,750 --> 01:01:47,208
Dados?
1110
01:01:47,583 --> 01:01:47,958
Não.
1111
01:01:48,500 --> 01:01:52,083
Oh. Bem, estou muito satisfeito em ouvir
você não tem esses instrumentos de
1112
01:01:52,500 --> 01:01:55,792
o diabo em sua casa, irmão Taggott, mas
como você vai decidir?
1113
01:01:57,750 --> 01:02:01,042
Eles conseguiram jogos no condado
justo. Poderíamos fazer uma corrida de sacos.
1114
01:02:01,542 --> 01:02:02,458
Corrida de sacos?
1115
01:02:03,000 --> 01:02:05,083
Garoto, você sabe que estourei meus joelhos
quando caí do trator.
1116
01:02:05,375 --> 01:02:08,208
Não posso ficar pulando por aí como
nenhum coelho em um saco.
1117
01:02:10,167 --> 01:02:11,250
E o porco untado?
1118
01:02:12,125 --> 01:02:14,042
Agora, eu sei que você pode pegar um porco untado,
você não é velho demais para isso.
1119
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
Eu vi você pegar um ano passado.
1120
01:02:15,625 --> 01:02:18,958
O garoto está certo. Nós dois somos um
cuidado com um porco untado.
1121
01:02:19,333 --> 01:02:21,083
Bem, então seria uma competição justa.
1122
01:02:22,292 --> 01:02:24,333
A única coisa é, Paw, que não temos porcos.
1123
01:02:24,833 --> 01:02:25,750
Sem porcos?!
1124
01:02:26,042 --> 01:02:30,000
Eca! Nós massacramos o último porco para te alimentar
e Sra. Eu esqueci.
1125
01:02:32,417 --> 01:02:33,417
Eu declaro.
1126
01:02:34,167 --> 01:02:36,792
Os problemas apenas aumentam e se multiplicam.
1127
01:02:37,375 --> 01:02:40,667
Vamos apenas definir aqui e momento
e tome essa gota de refresco.
1128
01:02:41,333 --> 01:02:43,792
Pode ajudar a movimentar o cérebro.
1129
01:02:49,625 --> 01:02:50,958
Sílvia! Poderíamos untar Sylvia!
1130
01:02:51,375 --> 01:02:52,292
Com licença?!
1131
01:02:53,000 --> 01:02:53,917
Sim. Vai ser divertido.
1132
01:02:54,500 --> 01:02:58,667
Se o pregador e eu estivéssemos totalmente sóbrios,
essa ideia não iria além desta sala.
1133
01:03:00,125 --> 01:03:03,250
O, uh...
A ideia não parece tão ruim, irmão.
1134
01:03:03,667 --> 01:03:04,583
Até adequado!
1135
01:03:05,333 --> 01:03:08,667
Afinal, é a garota que é a
prêmio, por assim dizer.
1136
01:03:09,750 --> 01:03:12,583
Por que ela não deveria ser a única
ficar untado?! Heehee!
1137
01:03:13,333 --> 01:03:14,917
Uau!
1138
01:03:15,375 --> 01:03:16,292
Tudo bem.
1139
01:03:16,667 --> 01:03:17,583
Vamos fazê-lo.
1140
01:03:18,167 --> 01:03:19,792
Mas, se você não consegue me pegar -
1141
01:03:20,167 --> 01:03:21,083
- Não preciso me casar com nenhum de vocês.
1142
01:03:22,250 --> 01:03:23,667
Mas, Sílvia...
1143
01:03:24,292 --> 01:03:25,208
Reverendo:
Eu gosto dessa garota.
1144
01:03:25,833 --> 01:03:26,750
Bela bunda também, vou te contar.
1145
01:03:27,250 --> 01:03:28,500
Já chega dessa merda, Reverendo!
1146
01:03:28,833 --> 01:03:29,750
Reverendo:
Tenho uma bela...
1147
01:03:30,125 --> 01:03:31,042
Eu não dou a mínima!
1148
01:03:32,000 --> 01:03:35,208
[Construções de tambor Kodo
para um Crescendo]
1149
01:03:35,542 --> 01:03:37,833
Reverendo:
Isso mesmo, você esfrega ela toda, garoto.
1150
01:03:39,875 --> 01:03:42,250
Reverendo:
Isso é bom, peitos também. Isso é bom, sim...
1151
01:03:45,833 --> 01:03:47,917
Reverendo:
Ah, sim, eu gosto disso.
1152
01:03:48,500 --> 01:03:50,708
Reverendo:
Deus Todo-Poderoso, isso é legal.
1153
01:03:51,917 --> 01:03:54,958
Eca, que coisa desleixada você tem aí.
1154
01:03:58,875 --> 01:03:59,792
[Caleb ri]
1155
01:04:01,000 --> 01:04:05,250
Você não está manchado de gordura de porco por um pouquinho
garota nua com as próprias mãos, você não está vivendo.
1156
01:04:05,792 --> 01:04:06,708
[Reverendo ri]
1157
01:04:07,292 --> 01:04:08,625
[Fogo Furioso]
1158
01:04:09,417 --> 01:04:10,333
[Pássaro Misterioso Grita]
1159
01:04:11,000 --> 01:04:12,042
[Os três idiotas estremecem]
1160
01:04:13,083 --> 01:04:17,417
Parece que a garota absorveu toda a gordura de porco dela
doce corpinho pode acomodar.
1161
01:04:18,000 --> 01:04:18,917
Diga, Reverendo, uh -
1162
01:04:19,750 --> 01:04:22,458
- não seria mais justo e honesto se
Paw e eu também temos nekkid?
1163
01:04:23,750 --> 01:04:26,167
- Nekkid?! Bunda nekkid?!
- Claro que sim!
1164
01:04:26,458 --> 01:04:28,792
Não, garoto, isso é o mais longe que vou,
há um estalo no ar.
1165
01:04:29,250 --> 01:04:31,833
O garoto tem razão, irmão.
Se vocês dois estão nus -
1166
01:04:32,625 --> 01:04:35,792
- então ninguém poderá dizer os vencedores
as roupas eram mais ásperas que as do perdedor -
1167
01:04:36,083 --> 01:04:37,708
- isso equalizaria as coisas.
1168
01:04:38,250 --> 01:04:40,583
Estou velho demais para essa besteira do Mickey Mouse.
1169
01:04:41,042 --> 01:04:43,958
Agora, irmão Taggott, seus anos
lhe dá direito à primeira tentativa.
1170
01:04:44,625 --> 01:04:46,208
Tudo bem, mas com uma condição:
1171
01:04:47,125 --> 01:04:49,000
Aquela garota precisa ser toda lubrificada.
1172
01:04:49,292 --> 01:04:52,917
Eu não sou tolo o suficiente para limpar todo esse doce
graxa apenas para dar ao menino uma vida fácil.
1173
01:04:53,292 --> 01:04:56,208
Não se preocupe, irmão Taggott,
Ficarei feliz em lubrificá-la novamente para você.
1174
01:04:56,500 --> 01:04:57,250
O que diabos você vai fazer!
1175
01:04:57,667 --> 01:05:02,167
Agora, senhores, este relógio pertencia
por um jogador, ele o usou para cronometrar cavalos -
1176
01:05:02,542 --> 01:05:04,542
Vá foder um iceberg, já estou ansioso
para colocar meus braços em volta dela.
1177
01:05:05,083 --> 01:05:10,500
Agora, cada um de vocês terá sessenta segundos para pegá-la, mas
antes de começarmos, sugiro que sinalizemos a ocasião -
1178
01:05:10,792 --> 01:05:16,542
- ei! Vamos sinalizar a ocasião tendo
um bufo daquele frasco de vidro. Eu quero ir primeiro.
1179
01:05:16,833 --> 01:05:17,750
Eu farei isso.
1180
01:05:19,792 --> 01:05:20,708
Caramba!
1181
01:05:23,833 --> 01:05:25,333
Vamos, pata!
1182
01:05:27,000 --> 01:05:28,667
Uau!
Você está pronto, irmão Taggott?
1183
01:05:29,167 --> 01:05:29,750
Estou pronto!
1184
01:05:30,042 --> 01:05:30,500
Vá buscá-la!
1185
01:05:30,792 --> 01:05:31,417
Uau!
1186
01:05:32,875 --> 01:05:34,042
Reverendo:
Olhe aquele velho filho da puta!
1187
01:05:34,583 --> 01:05:35,500
Ele vai cair.
1188
01:05:35,792 --> 01:05:38,625
Puta merda! Olhe para eles!
OLHA PARA ELES!!!
1189
01:05:38,917 --> 01:05:39,750
Calebe:
Ele vai esmagá-la.
1190
01:05:40,500 --> 01:05:42,500
Oh, droga, ele caiu.
Ele se cagou.
1191
01:05:42,833 --> 01:05:44,750
Reverendo:
Vá buscá-la! Não caia, seu idiota!
1192
01:05:45,083 --> 01:05:46,292
Ahhhh! Atenção!
1193
01:05:51,917 --> 01:05:52,833
Você é louco! Pegue ela!
1194
01:05:55,292 --> 01:05:57,083
Acabou o tempo! Acabou o tempo!
1195
01:05:57,750 --> 01:06:01,167
[Caleb rindo]
Você venceu, Pato! Você venceu!
1196
01:06:02,042 --> 01:06:02,667
Você está bem?
1197
01:06:03,333 --> 01:06:04,167
Você está morto?
1198
01:06:04,500 --> 01:06:05,417
[Calças de Pata]
1199
01:06:05,750 --> 01:06:06,458
Eu não estou morto!
1200
01:06:07,500 --> 01:06:08,250
Eu estou doente!
1201
01:06:09,250 --> 01:06:10,167
E eu estou velho!
1202
01:06:10,917 --> 01:06:11,833
Ajude-me a levantar, garoto.
1203
01:06:12,500 --> 01:06:13,417
Ajude-me.
1204
01:06:14,000 --> 01:06:14,917
[Caleb ri]
1205
01:06:16,042 --> 01:06:16,958
[Calças de Pata]
1206
01:06:18,542 --> 01:06:23,417
Pequenos peitos deslizaram para fora da minha
mãos como um par de pêssegos sem pele.
1207
01:06:24,000 --> 01:06:26,833
Caleb: [Rindo] Eu vi.
1208
01:06:28,375 --> 01:06:30,167
""Ei!""
[Explosões de música psicohillbilly]
1209
01:06:31,625 --> 01:06:32,208
Minha vez! Minha vez!
1210
01:06:32,500 --> 01:06:33,083
Vá buscá-la!
1211
01:06:33,375 --> 01:06:34,292
Uau-hoo-hoo!!!
1212
01:06:34,875 --> 01:06:35,792
Calebe:
Uau!!!
1213
01:06:36,250 --> 01:06:37,333
Reverendo:
Olha aquele garoto!
1214
01:06:37,792 --> 01:06:41,667
Reverendo: Vamos, ela é um pouco
garota, derrube-a, você consegue!
1215
01:06:42,417 --> 01:06:46,250
Ela tem uma bela bunda! Olhe para isso,
apenas saltando como uma bunda cheia de bolhas!
1216
01:06:48,375 --> 01:06:50,208
Vá buscá-la, vamos lá, garoto!
1217
01:06:52,000 --> 01:06:53,917
Sílvia:
Arghhhh!!!
1218
01:06:54,375 --> 01:06:55,000
Eu ganhei!
1219
01:06:55,583 --> 01:06:56,500
Vamos nos casar!
1220
01:06:56,792 --> 01:06:57,708
Sílvia:
Saia de mim!
1221
01:06:59,583 --> 01:07:00,958
Esse menino pode se mover, eu te digo!
1222
01:07:01,292 --> 01:07:01,833
Calebe:
Uau!!!
1223
01:07:02,125 --> 01:07:03,792
[guinchos de porquinho]
1224
01:07:05,000 --> 01:07:08,208
Sugiro um breve noivado.
Como é a manhã de domingo para você?
1225
01:07:09,167 --> 01:07:09,833
Dez horas?
1226
01:07:10,250 --> 01:07:13,792
Não venha antes. Estou batizando o
Bebê DeBarbieri aos nove anos.
1227
01:07:14,250 --> 01:07:15,458
- Lili DeBarbieri?
- Sim, senhor.
1228
01:07:15,917 --> 01:07:18,958
Achei que o marido dela, Mayford, tivesse
suas partes dispararam em um acidente de caça a pássaros.
1229
01:07:19,292 --> 01:07:24,292
Eu já disse isso antes e direi novamente,
Irmão Taggott: Os caminhos do Senhor são maravilhosos.
1230
01:07:24,750 --> 01:07:25,292
Amém.
1231
01:07:25,625 --> 01:07:29,042
A garota tem um vestido de noiva?
Talvez aquele que a boca do menino usava.
1232
01:07:29,833 --> 01:07:31,333
Não, receio que a Vó tenha sido enterrada lá.
1233
01:07:31,875 --> 01:07:34,167
Bem, acho que não devíamos desenterrá-la, então.
1234
01:07:35,000 --> 01:07:36,583
- Bruto
- Eca
1235
01:07:37,750 --> 01:07:38,667
[Cigaras cantam]
1236
01:07:39,417 --> 01:07:42,792
Caleb: Estou pensando no que vai acontecer
seria como ser casado e ter um filho e tudo.
1237
01:07:43,875 --> 01:07:44,792
Não gosta?
1238
01:07:47,125 --> 01:07:48,042
Eu não sei ainda.
1239
01:07:54,000 --> 01:07:55,458
Paw estava certo, sou apenas um jovem.
1240
01:07:57,125 --> 01:07:59,000
Sim, goste ou não...
1241
01:08:00,417 --> 01:08:04,750
Se eu tivesse esse bebê sem ser casado
esta cidade teria a minha cabeça num pau.
1242
01:08:06,167 --> 01:08:07,542
Você ouviu o pregador.
1243
01:08:10,583 --> 01:08:12,708
[A canção das cigarras desaparece...]
1244
01:08:16,667 --> 01:08:19,167
[Troncos do Drone Sombrio]
1245
01:08:20,625 --> 01:08:23,292
[Caleb ronca]
1246
01:08:27,042 --> 01:08:30,167
[Música misteriosa assume o controle]
1247
01:08:45,250 --> 01:08:47,917
[Pata ronca alto]
1248
01:08:54,458 --> 01:08:57,000
[Teclas de piano misteriosas]
1249
01:09:06,583 --> 01:09:09,167
Sylvia: [sussurrou] Ei, Paw.
1250
01:09:15,042 --> 01:09:19,333
Paw: Você tinha que ter o velho Paw one
mais tempo antes de você se casar com o garoto.
1251
01:09:23,000 --> 01:09:25,542
[A música sinistra das cordas sobe]
1252
01:09:27,500 --> 01:09:29,417
[Bateria troveja por todo lado]
1253
01:09:34,250 --> 01:09:35,958
[Pata geme de prazer]
1254
01:09:39,750 --> 01:09:43,833
[Música Suspensa sobe]
1255
01:09:56,542 --> 01:09:59,042
Pata:
Calma, calma, garota.
1256
01:10:00,083 --> 01:10:03,792
[Trovão de Bateria]
[Vozes Demoníacas Falam]
1257
01:10:05,250 --> 01:10:07,333
[Pata sufoca]
[Luta para respirar]
1258
01:10:12,083 --> 01:10:14,167
Sílvia:
Shhh...
1259
01:10:15,417 --> 01:10:18,083
[Um metal perfurante grita]
1260
01:10:19,167 --> 01:10:20,958
[Vozes demoníacas ficam mais altas]
1261
01:10:23,750 --> 01:10:25,458
[As lutas da pata ficam silenciosas]
1262
01:10:32,500 --> 01:10:35,917
[A batida da bateria desaparece]
1263
01:10:54,875 --> 01:10:56,333
[Caleb ronca]
1264
01:10:56,833 --> 01:10:59,667
Calebe, acorde!
1265
01:11:00,250 --> 01:11:00,750
Que horas são?
1266
01:11:01,042 --> 01:11:01,917
Não sei, levante-se!
1267
01:11:03,417 --> 01:11:05,917
- Por que? O gado está todo morto...
- É Pata!
1268
01:11:07,000 --> 01:11:08,917
Pelo amor de Deus, garota.
1269
01:11:12,250 --> 01:11:13,167
Pata!
1270
01:11:13,750 --> 01:11:16,750
Jesus Cristo, Pata.
O que diabos aconteceu?
1271
01:11:17,167 --> 01:11:21,417
Há mais deles.
Eles ainda estão atrás de mim.
1272
01:11:23,250 --> 01:11:25,833
- Não, eu teria ouvido.
-Você estava desmaiado.
1273
01:11:27,292 --> 01:11:31,167
Merda, fiquei todo bêbado.
Desmaiado no Paw...
1274
01:11:35,750 --> 01:11:37,042
Eles nem sabiam que estávamos aqui.
1275
01:11:40,375 --> 01:11:41,292
Pobre Pata.
1276
01:11:45,000 --> 01:11:46,458
Não estamos mais seguros aqui.
1277
01:11:49,875 --> 01:11:50,792
Eu sei.
1278
01:11:54,750 --> 01:11:55,667
Calebe:
Foda-se.
1279
01:12:01,167 --> 01:12:05,167
- Não sei nada sobre criar um bebê, Sylvia.
- Nem eu. Nós vamos descobrir, ok?
1280
01:12:05,833 --> 01:12:06,750
Eu acho que sim.
1281
01:12:08,583 --> 01:12:10,542
- Vou pegar as chaves, certo?
- Tudo bem.
1282
01:12:18,250 --> 01:12:19,167
[Insetos matinais cantam]
1283
01:12:25,000 --> 01:12:26,833
[Música Funeral Sinistra]
1284
01:12:44,833 --> 01:12:48,208
[Tambore incessante]
1285
01:12:58,500 --> 01:13:00,208
Sylvia: [Jingle de chaves] Peguei.
1286
01:13:02,042 --> 01:13:05,167
Poder da oração. Essa é uma boa ideia.
1287
01:13:06,958 --> 01:13:07,583
O que é?
1288
01:13:08,333 --> 01:13:10,083
- Você me diz.
- Como devo saber?
1289
01:13:11,750 --> 01:13:13,917
- Você não fez isso com a bíblia da Vó?!
- Não, eu não fiz isso!
1290
01:13:14,292 --> 01:13:15,708
- Não minta para mim, Sílvia!
- Calebe!
1291
01:13:16,250 --> 01:13:18,792
- Não minta para mim.
- Caleb, solta, eu não fiz isso!
1292
01:13:19,250 --> 01:13:20,167
Por que eu faria isso?!
1293
01:13:25,125 --> 01:13:26,708
Sim, você está certo. Por que você faria isso?
1294
01:13:28,583 --> 01:13:31,333
Devem ter sido aqueles idiotas
tentando nos assustar. Desculpe.
1295
01:13:32,250 --> 01:13:33,167
Sim, acho que sim.
1296
01:13:34,500 --> 01:13:35,417
Calebe:
Merda, me desculpe.
1297
01:13:39,000 --> 01:13:41,667
[Porta de tela range ao abrir -]
[ - fecha-se ]
1298
01:13:52,250 --> 01:13:56,000
[Velho Azul Afasta-se]
1299
01:14:41,625 --> 01:14:43,417
[Manivelas para máquinas de chicletes]
1300
01:14:44,917 --> 01:14:46,417
[Melodia de rádio country-rock]
1301
01:14:48,750 --> 01:14:49,667
[Loja de sinos]
1302
01:14:50,250 --> 01:14:52,000
Ah, filho da puta.
1303
01:14:53,083 --> 01:14:55,250
Tudo bem, olha, cara, eu não
quer algum problema.
1304
01:14:55,833 --> 01:14:58,000
Eu não quero problemas.
Tudo que eu quero são minhas fotos.
1305
01:15:04,333 --> 01:15:08,542
- Parece que você também não pendurou mais pôsteres.
- Esse foi o problema.
1306
01:15:10,167 --> 01:15:11,083
Ela está com você?
1307
01:15:13,250 --> 01:15:13,917
Sim.
1308
01:15:14,667 --> 01:15:15,417
Ela é bonita.
1309
01:15:16,000 --> 01:15:17,417
Não gosto do chique nas fotos.
1310
01:15:17,792 --> 01:15:18,542
[O funcionário ri, bufa]
1311
01:15:18,917 --> 01:15:20,792
- Você olhou minhas fotos?
- Não. Uh-uh.
1312
01:15:21,625 --> 01:15:24,958
Tudo bem, onze dólares.
[Caleb tem um ataque de tosse]
1313
01:15:25,833 --> 01:15:27,833
Atire, cara, por que você não
tentar alguns anticorpos?
1314
01:15:28,542 --> 01:15:29,833
Coloque alguns anticorpos em você.
1315
01:15:31,125 --> 01:15:32,833
Já ouviu falar de anticorpos, ou o quê?
1316
01:15:33,750 --> 01:15:35,708
Eu não estava com tanta pressa a ponto de tocar a campainha.
1317
01:15:37,000 --> 01:15:37,917
[Sino da loja toca]
1318
01:15:38,375 --> 01:15:40,250
Hum-hm. Aposto que você faria isso.
1319
01:15:44,167 --> 01:15:45,083
Sílvia, acorde.
1320
01:15:49,000 --> 01:15:52,042
Alguém poderia ter visto você.
Tenho que ficar alerta.
1321
01:15:52,792 --> 01:15:54,208
[Velho Azul Ruge para a Vida]
1322
01:16:07,542 --> 01:16:12,042
[Música assustadora chega]
1323
01:16:43,042 --> 01:16:47,208
[A música assustadora continua...]
1324
01:17:13,417 --> 01:17:16,750
[Velhos Putters Azuis Fora - Kaput]
1325
01:17:26,750 --> 01:17:28,667
Ah, Jesus.
1326
01:17:30,417 --> 01:17:31,708
O que está acontecendo conosco?
1327
01:17:35,292 --> 01:17:36,542
Estamos morrendo.
1328
01:17:42,625 --> 01:17:44,208
[O vento sopra furiosamente]
1329
01:17:46,500 --> 01:17:51,958
- Preciso que você faça amor comigo.
- Sylvia, você está louca, precisamos de ajuda!
1330
01:17:54,333 --> 01:17:55,250
[Assobios de Vento]
1331
01:17:58,875 --> 01:18:00,792
[Toque dos Sinos da Igreja]
1332
01:18:01,583 --> 01:18:02,500
Bem, onde eles estão?
1333
01:18:04,042 --> 01:18:05,917
Espero que eles não tenham mudado de ideia.
1334
01:18:07,125 --> 01:18:08,000
[Carrapatos do Pocketwatch]
1335
01:18:08,542 --> 01:18:11,083
Sim, eles já deveriam estar aqui.
1336
01:18:11,917 --> 01:18:14,542
Ah, garoto. Espero que eles estejam
não tendo dúvidas.
1337
01:18:16,250 --> 01:18:17,167
[Murmurando inaudível]
1338
01:18:17,542 --> 01:18:21,792
[-Vento tempestuoso]
[-Pedágio Funeral]
1339
01:18:51,875 --> 01:18:54,792
Calebe:
Quer um pouco de água?
1340
01:19:24,250 --> 01:19:25,167
É minha mãe.
1341
01:19:31,167 --> 01:19:32,500
O que mais você vê?
1342
01:19:34,167 --> 01:19:35,958
[Um horrível e de baixo registro
A trombeta soa desligada]
1343
01:19:38,375 --> 01:19:39,708
Ai, meu Deus, Sílvia.
1344
01:19:49,250 --> 01:19:50,708
Esse não é você.
1345
01:19:51,792 --> 01:19:52,708
Sylvia: [Ecos do Passado]
""Acho que vou gostar daqui.""
1346
01:19:53,250 --> 01:19:55,000
- Esse não é você.
- Sou eu.
1347
01:19:56,625 --> 01:19:59,917
Não, não é.
Não é foder com você.
1348
01:20:00,250 --> 01:20:03,167
O que está acontecendo? Sylvia, você diz
me o que diabos está acontecendo.
1349
01:20:03,500 --> 01:20:05,833
- Ah, Caleb, não se preocupe.
- Não fique triste?!
1350
01:20:06,583 --> 01:20:07,958
Porra, Sílvia
1351
01:20:08,417 --> 01:20:10,667
- Que porra está acontecendo?! Diga-me agora mesmo!
- Você sabe
1352
01:20:11,958 --> 01:20:12,875
O que eu sei?
1353
01:20:13,375 --> 01:20:16,083
- Diga-me agora.
- A estrela da manhã? O frio no ar?
1354
01:20:17,000 --> 01:20:19,417
- Não me toque, porra.
- ""A Dama dos Prados""
1355
01:20:20,000 --> 01:20:23,667
Todo esse tempo gasto lendo e
você nunca conheceu Keats.
1356
01:20:24,750 --> 01:20:25,667
Realmente uma pena.
1357
01:20:27,250 --> 01:20:30,708
- Você matou o Paw.
- Eu salvei o Pata.
1358
01:20:31,333 --> 01:20:32,917
Você matou Paw, porra!
1359
01:20:35,000 --> 01:20:35,917
Por que?
1360
01:20:39,250 --> 01:20:40,167
E o bebê?
1361
01:20:40,625 --> 01:20:44,250
[Risos]
Não há bebê, bobo.
1362
01:20:45,292 --> 01:20:46,208
Não há porra de bebê?
1363
01:20:47,375 --> 01:20:48,292
Não há...?
1364
01:20:50,208 --> 01:20:52,958
- Caramba, Sílvia.
- Desculpe.
1365
01:20:53,917 --> 01:20:54,333
Desculpe?!
1366
01:20:54,625 --> 01:20:57,667
Não tem porra de bebê?!
Sylvia, não tem porra, querido?!
1367
01:20:59,958 --> 01:21:01,542
[A capa balança ao vento]
1368
01:21:08,250 --> 01:21:11,250
Sylvia, eu te amei pra caralho.
1369
01:21:20,250 --> 01:21:21,167
Por que?
1370
01:21:23,000 --> 01:21:25,500
Eu faço isso para não ter que desaparecer como você -
1371
01:21:31,750 --> 01:21:36,667
- Para que eu possa brilhar para sempre.
1372
01:21:37,167 --> 01:21:38,208
Sílvia:
AHHHHH!!!
1373
01:21:39,750 --> 01:21:40,917
[Libras repetitivas de bateria]
1374
01:21:41,750 --> 01:21:42,667
[Os lamentos de Sylvia são de gelar o sangue]
1375
01:21:43,208 --> 01:21:45,292
[Osso e Carne Abertos]
[Um rugido pré-histórico]
1376
01:21:46,750 --> 01:21:47,667
[Libras de Tambor]
1377
01:21:48,417 --> 01:21:53,292
[Sylvia suspira] [Alguma coisa
Rasgos e pulsações moles e molhados]
1378
01:21:54,083 --> 01:21:56,125
[Sylvia suspira]
[Bata asas]
1379
01:22:00,500 --> 01:22:03,917
[Eco de sons monstruosos]
1380
01:22:32,042 --> 01:22:33,458
Ahhhh!!!
[Monstro-Sylvia ruge]
1381
01:22:34,875 --> 01:22:35,792
[Rasgo de Carne e Ossos]
1382
01:22:37,000 --> 01:22:38,583
[O vento sopra descontroladamente]
1383
01:22:47,208 --> 01:22:47,917
Você a matou.
1384
01:22:48,208 --> 01:22:49,125
[Rugidos Moribundos]
1385
01:22:50,833 --> 01:22:52,833
Ela realmente não era daqui.
1386
01:22:54,083 --> 01:22:55,000
Não.
1387
01:22:56,583 --> 01:23:00,667
- Pensilvânia ou algo assim.
- Não, garoto. Não na Pensilvânia.
1388
01:23:01,333 --> 01:23:01,833
[BOOM!!!] [PESADO
BAQUE!] [Sra. Simms suspira]
1389
01:23:02,125 --> 01:23:03,000
Calebe:
Sra. Simms?
1390
01:23:03,583 --> 01:23:04,167
[Rugido do Monstro]
[SPLAT!!!]
1391
01:23:04,625 --> 01:23:05,542
Sra.
1392
01:23:05,917 --> 01:23:06,833
[Sra. Simms engasga com sangue]
1393
01:23:07,500 --> 01:23:08,333
[Caleb suspira]
[Monstro Sylvia rosna]
1394
01:23:08,625 --> 01:23:10,167
[Metal em Carne]
[Crunch, Squish]
1395
01:23:11,125 --> 01:23:12,042
[Sylvia engasga]
1396
01:23:14,042 --> 01:23:14,958
[Corpo atinge o chão]
1397
01:23:15,833 --> 01:23:17,208
[Caleb soluça baixinho]
1398
01:23:22,833 --> 01:23:24,417
[Osso e Carne Separados no Pescoço]
[É horrível]
1399
01:23:25,458 --> 01:23:26,375
[Sylvia gorgoleja]
1400
01:23:27,625 --> 01:23:28,542
[Uivos do Vento]
1401
01:23:29,125 --> 01:23:30,042
[Sylvia continua a gorgolejar]
[Derramamento de sangue, ruptura de tendões]
1402
01:23:48,667 --> 01:23:49,583
[Calebe Calças]
1403
01:23:51,417 --> 01:23:52,333
[A cabeça se afasta do corpo]
1404
01:23:57,500 --> 01:24:00,167
[Vento aumenta]
1405
01:24:19,500 --> 01:24:22,917
Caleb: Parece que a Sra. Simms sabia o que estávamos fazendo
contra o minuto em que ela colocou os olhos em Sylvia.
1406
01:24:23,792 --> 01:24:25,333
Calebe:
Sabia que ela não era como uma pessoa normal.
1407
01:24:25,750 --> 01:24:28,042
Caleb E olhando para trás, eu suponho
provavelmente deveríamos saber também.
1408
01:24:29,375 --> 01:24:32,125
Caleb: Sra. Simms disse Sylvia
não passava de lixo estrangeiro.
1409
01:24:32,417 --> 01:24:34,417
Calebe:
Disse que ela era uma merda ou algo assim.
1410
01:24:35,167 --> 01:24:37,208
Calebe:
Disseram que havia muitos deles no lugar de onde Sylvia veio.
1411
01:24:37,542 --> 01:24:40,250
Caleb: Disse que havia todo tipo de
livros e poemas escritos sobre eles também.
1412
01:24:41,667 --> 01:24:44,333
Caleb: Mas às vezes
noite, sinto muita falta dela.
1413
01:24:45,500 --> 01:24:48,750
Caleb: E não importa um monte de feijão se
ela era o que a Sra. Simms disse que ela era ou não.
1414
01:24:49,750 --> 01:24:52,917
Caleb: Porque se eu tivesse que fazer isso
de novo, eu faria do mesmo jeito.
1415
01:24:53,917 --> 01:24:56,250
Calebe:
Mas o que eu sei? Sou apenas um jovem.